1
00:00:09,500 --> 00:00:11,733
Nu am verificat
Fairchild-ul
cifre.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,733
Când sună Andrews,
Mă voi transfera
asta pentru tine.

3
00:00:14,800 --> 00:00:17,733
Oamenii Newcomb
trebuie sa te vad.

4
00:00:17,800 --> 00:00:20,633
De fapt, afacere
cu Knowles, de asemenea.

5
00:00:20,700 --> 00:00:21,900
2 P.M.

6
00:00:21,967 --> 00:00:24,933
De fapt, ai făcut-o
avut noroc
cu stillwell--

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,633
corect.
Stillwell, 2:30.

8
00:00:26,700 --> 00:00:27,933
Donald?

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,100
Hmm?

10
00:00:29,167 --> 00:00:30,600
Ești bine?

11
00:00:30,667 --> 00:00:32,100
Chemarea lui Caletron.
Este urgent.

12
00:00:32,167 --> 00:00:34,867
Ei bine, nu pot
amână nota respectivă.

13
00:00:34,933 --> 00:00:37,867
Domnule Rogers, apelul dumneavoastră
spre Hawaii se ține.

14
00:00:37,933 --> 00:00:41,733
Domnule Beeman, domnule Chandler
are un zbor în 40 de minute.

15
00:00:41,800 --> 00:00:44,933
Am un folder
cu tot ce are nevoie.

16
00:00:45,000 --> 00:00:46,500
O să-l trimit.

17
00:00:46,567 --> 00:00:48,467
[Telefonul sună]

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,333
[Telefonul sună,
bâzâie interfon]

19
00:00:51,400 --> 00:00:52,933
Bună, beeman aici.

20
00:00:53,000 --> 00:00:54,433
Scuzați-mă, domnule.

21
00:00:54,500 --> 00:00:57,433
Nu, cred
stiu ce esti...

22
00:00:57,500 --> 00:00:59,433
uh-huh.
Ai putea ține?

23
00:00:59,500 --> 00:01:01,733
imi pare rau,
dar acestea s-au stins

24
00:01:01,800 --> 00:01:03,933
fara semnatura
de jos.

25
00:01:04,067 --> 00:01:05,567
Spune-le
este în așteptare.

26
00:01:05,633 --> 00:01:08,067
Acordul anterior
o acoperă oricum.

27
00:01:08,067 --> 00:01:11,567
Când vine timpul vacanței,

28
00:01:11,633 --> 00:01:15,067
prea multe firme
prea des dis--

29
00:01:24,167 --> 00:01:26,300
[Interfonul bâzâie]

30
00:01:27,767 --> 00:01:29,633
[Buzz]

31
00:01:29,700 --> 00:01:31,100
Beeman aici.

32
00:01:31,167 --> 00:01:33,333
Lasă-mă să verific data.
24...

33
00:01:33,400 --> 00:01:36,067
Este un important
factor care este...

34
00:01:36,067 --> 00:01:37,433
[interfonul bâzâie]

35
00:01:37,500 --> 00:01:39,433
nu am fost
a fi deranjat.

36
00:01:39,500 --> 00:01:41,733
Există o doamnă
pe linie

37
00:01:41,800 --> 00:01:45,633
de la o firmă numită
lângă perete,
încorporate.

38
00:01:45,700 --> 00:01:47,300
Dar, eu-i-i--

39
00:01:49,700 --> 00:01:51,233
da, ce este?

40
00:01:51,300 --> 00:01:54,933
Acesta este domnul Turnbull,
vicepresedinte al
servo-temp, incorporat?

41
00:01:55,067 --> 00:01:56,433
Asta e corect.

42
00:01:56,500 --> 00:01:58,733
Bună dimineaţa.
Aceasta este domnișoara Simmons,

43
00:01:58,800 --> 00:02:01,933
coordonator de proiect pentru
lângă perete,
încorporate.

44
00:02:02,067 --> 00:02:03,933
Organizația noastră
a pus o bombă

45
00:02:04,067 --> 00:02:05,433
în clădirea dvs. de birouri.

46
00:02:05,500 --> 00:02:08,433
Este gata să explodeze
în șase minute.

47
00:02:08,500 --> 00:02:11,433
Lasă-mă să te pun
în aşteptare.

48
00:02:11,500 --> 00:02:13,967
Transferați acest apel
lui Donald.

49
00:02:14,067 --> 00:02:15,700
[Interfonul bâzâie]

50
00:02:15,767 --> 00:02:18,067
[Bifat]

51
00:02:18,067 --> 00:02:19,700
[Buzz]

52
00:02:19,767 --> 00:02:20,933
[Bifat]

53
00:02:21,067 --> 00:02:23,067
[Buzz buzz buzz]

54
00:02:23,067 --> 00:02:26,633
[Bifat]

55
00:02:26,700 --> 00:02:28,300
[Buzz buzz]

56
00:02:33,067 --> 00:02:35,567
[Buzz buzz buzz]

57
00:02:37,500 --> 00:02:40,067
te-am crezut
primeau asta.

58
00:02:40,067 --> 00:02:41,800
O voi primi mai târziu.

59
00:03:03,867 --> 00:03:07,300
Domnule Beeman,
va rog sunati la operator.

60
00:03:18,567 --> 00:03:21,800
Domnule Beeman,
va rog sunati la operator.

61
00:03:31,567 --> 00:03:35,300
Domnule Beeman,
va rog sunati la operator.

62
00:03:38,067 --> 00:03:39,433
Ce zici
întâlnirea?

63
00:03:39,500 --> 00:03:42,433
Nu se presupunea
să fii în biroul tău?

64
00:03:42,500 --> 00:03:44,433
Nu mult timp
și trasă în afară.

65
00:03:44,500 --> 00:03:47,067
Am cifrele
chiar aici.

66
00:03:47,067 --> 00:03:48,633
Bine, bine.

67
00:03:48,700 --> 00:03:50,300
Așteaptă o secundă...

68
00:03:53,800 --> 00:03:57,367
De fapt,
este suma noastră...

69
00:03:57,433 --> 00:03:59,733
[Bifat]

70
00:03:59,800 --> 00:04:02,733
Domnule Beeman,
Am un mesaj
de la domnișoara Simmons

71
00:04:02,800 --> 00:04:05,433
de up contra
peretele, incorporat.

72
00:04:05,500 --> 00:04:08,933
Au spus că ei
nu trimite niciodată mesaje
de această natură

73
00:04:09,067 --> 00:04:10,733
cu excepția cazului în care situația
este urgent.

74
00:04:10,800 --> 00:04:14,933
Mesajul este „60 de secunde,
și este fundul tău corporativ.”

75
00:04:15,067 --> 00:04:16,433
Multumesc.

76
00:04:16,500 --> 00:04:17,933
...acela
institutul...

77
00:04:18,067 --> 00:04:19,800
[Explozie]

78
00:04:27,333 --> 00:04:29,800
[Soner ușă]

79
00:04:32,067 --> 00:04:34,800
[Buzz buzz]

80
00:04:52,700 --> 00:04:55,800
[Buzz buzz]

81
00:05:09,767 --> 00:05:11,800
[Buzz]

82
00:05:27,133 --> 00:05:31,067
Bună! probabil că sunt
putin devreme.
Nu puteam dormi.

83
00:05:31,133 --> 00:05:32,433
Hm...

84
00:05:32,500 --> 00:05:35,433
Există ceva
Pot face pentru tine?

85
00:05:35,500 --> 00:05:37,933
Nu. Condu-mă la asta.

86
00:05:38,067 --> 00:05:39,967
Doar să te conduci
la ce?

87
00:05:40,067 --> 00:05:42,467
Sunt domnul Weber.

88
00:05:43,700 --> 00:05:46,300
Oh, bine.

89
00:05:48,067 --> 00:05:49,933
Acordorul de pian.

90
00:05:50,067 --> 00:05:52,467
Oh! Eu nu
au un pian.

91
00:05:52,533 --> 00:05:54,367
9:00,
marți dimineața.

92
00:05:54,433 --> 00:05:57,633
Soția ta a făcut
numirea.
O voce foarte draguta.

93
00:05:57,700 --> 00:06:01,100
Oh, mulțumesc.
Nu am o soție.

94
00:06:01,167 --> 00:06:02,800
Nu? Nici eu nu.

95
00:06:02,867 --> 00:06:04,600
sunt logodit,
un fel de.

96
00:06:04,667 --> 00:06:07,433
Nu am stabilit
o întâlnire sau ceva.

97
00:06:07,500 --> 00:06:09,433
Suntem cam
logodit.

98
00:06:09,500 --> 00:06:12,733
Confuzia despre soție
nu este nimic, dar...

99
00:06:12,800 --> 00:06:16,433
Fără pian! N-am făcut-o niciodată
fost atât de departe de țintă.

100
00:06:16,500 --> 00:06:18,800
nu stiu
procedura.

101
00:06:18,867 --> 00:06:21,833
De ce nu
intri,
arunca o privire,

102
00:06:21,900 --> 00:06:24,933
si asigura-te
nu am
un pian.

103
00:06:25,067 --> 00:06:26,433
Te cred.

104
00:06:26,500 --> 00:06:27,933
Doar o privire rapidă.

105
00:06:28,067 --> 00:06:30,633
Se va înfășura
treaba asta.

106
00:06:30,700 --> 00:06:31,800
Ei bine, eu...

107
00:06:31,867 --> 00:06:36,067
nu ar trebui,
dar voi lua
o mică privire.

108
00:06:43,067 --> 00:06:45,300
Pian. Pian.

109
00:06:49,700 --> 00:06:51,633
Bucata de bomboane?

110
00:06:51,700 --> 00:06:52,933
Oh, mulțumesc.

111
00:06:53,067 --> 00:06:54,800
[Clink]

112
00:07:04,067 --> 00:07:05,800
Oh! Ha ha ha.

113
00:07:10,500 --> 00:07:12,433
Ei bine, este un om înțelept

114
00:07:12,500 --> 00:07:14,567
asta stie
propriile sale bunuri.

115
00:07:14,633 --> 00:07:16,433
Nu există pian,
destul de sigur.

116
00:07:16,500 --> 00:07:18,433
Donald? Donald,
cine e acolo?

117
00:07:18,500 --> 00:07:20,067
Este totul
bine?

118
00:07:20,100 --> 00:07:24,433
Domnule Weber, aveți
un minut să mă întâlnesc cu prietenul meu?

119
00:07:24,500 --> 00:07:25,767
aș fi încântat.

120
00:07:25,833 --> 00:07:29,567
Așteaptă. Mă pot impaca
pentru chestia aia cu pianul.

121
00:07:29,633 --> 00:07:30,767
Oh, asta e
nu este necesar.

122
00:07:30,833 --> 00:07:33,933
Târă-te înapoi în pat.
Nu voi întârzia mult.

123
00:07:34,067 --> 00:07:35,433
Donald,
cine este acel om?

124
00:07:35,500 --> 00:07:37,800
Intră aici.
Haide!

125
00:07:39,800 --> 00:07:42,733
Buna ziua? Sunt eu.
BINE. Dacă intru?

126
00:07:42,800 --> 00:07:44,933
Oh, sigur.
Sunt Paula Frankinheimer.

127
00:07:45,067 --> 00:07:46,633
Si eu locuiesc aici.

128
00:07:46,700 --> 00:07:47,933
Sunt domnul Weber.

129
00:07:48,067 --> 00:07:49,933
Weber! pun pariu
esti irlandez.

130
00:07:50,067 --> 00:07:51,433
Eu nu cred acest lucru.

131
00:07:51,500 --> 00:07:53,933
m-am gandit la astea
erau ochi irlandezi.

132
00:07:54,067 --> 00:07:55,433
Ei bine, Donald.

133
00:07:55,500 --> 00:07:57,433
m-am gândit
putin mic dejun

134
00:07:57,500 --> 00:07:59,633
ar fi
doar biletul.

135
00:07:59,700 --> 00:08:00,933
Asta e...

136
00:08:01,067 --> 00:08:02,433
Setează-l chiar aici.

137
00:08:02,500 --> 00:08:03,733
Asta e...
Asta e fantastic.

138
00:08:03,800 --> 00:08:06,933
nu stiam
ai face asta.

139
00:08:07,067 --> 00:08:08,933
Doar frumusețile
a vieţii.

140
00:08:09,067 --> 00:08:10,433
Este frumos.
Hei, Paula.

141
00:08:10,500 --> 00:08:14,633
Haide
și au câteva
a ouălor domnului Weber.

142
00:08:14,700 --> 00:08:15,733
Haide, Paula.

143
00:08:15,800 --> 00:08:18,633
Haide, dragă.
Chiar aici.

144
00:08:18,700 --> 00:08:19,867
Cafea?

145
00:08:19,933 --> 00:08:22,933
E puțin morocănoasă
uneori dimineata.

146
00:08:23,067 --> 00:08:24,633
Bea niște suc de portocale.

147
00:08:24,700 --> 00:08:25,833
Oh, doar un pic,

148
00:08:25,900 --> 00:08:29,433
dar asta nu înseamnă
Mă distrez bine.

149
00:08:29,500 --> 00:08:31,167
Donald,
M-am tot gândit.

150
00:08:31,233 --> 00:08:33,567
am terminat
în regulă astăzi.

151
00:08:33,633 --> 00:08:35,100
Chiar am
făcut bine.

152
00:08:35,167 --> 00:08:36,933
Aveți.
Ai fost fantastic.

153
00:08:37,067 --> 00:08:39,933
Vine
intr-o situatie
neștiind așa

154
00:08:40,067 --> 00:08:41,733
a făcut totul
diferența.

155
00:08:41,800 --> 00:08:44,733
A fost un adevărat
deschizător de ochi pentru mine.

156
00:08:44,800 --> 00:08:48,233
Poate nu am nevoie
mai piane.

157
00:08:48,300 --> 00:08:50,433
Adică,
toti acesti ani,

158
00:08:50,500 --> 00:08:53,433
Am tot folosit
piane ca o cârjă

159
00:08:53,500 --> 00:08:55,433
în relațiile mele
cu oamenii.

160
00:08:55,500 --> 00:08:58,933
Adică te duci
pentru a încerca să atragă clienți

161
00:08:59,067 --> 00:09:00,500
asta nu
au piane?

162
00:09:00,567 --> 00:09:02,433
Ar fi nevoie
curaj, Donald.

163
00:09:02,500 --> 00:09:03,933
Ar fi nevoie de curaj.

164
00:09:04,067 --> 00:09:05,633
Hmm...

165
00:09:05,700 --> 00:09:07,200
nu stiu.

166
00:09:07,267 --> 00:09:10,500
Nu mă înțelege greșit.
nu critic,

167
00:09:10,567 --> 00:09:12,567
dar nu stiu.

168
00:09:12,633 --> 00:09:16,433
Ei bine, vă doresc
tot norocul din lume.

169
00:09:16,500 --> 00:09:17,733
Mulțumesc, Donald.

170
00:09:17,800 --> 00:09:20,733
Doamne, e incitant
să mă gândesc.

171
00:09:20,800 --> 00:09:23,867
Donald, nu-i așa
întârzie la serviciu?

172
00:09:23,933 --> 00:09:27,233
Nu contează.
Este ultima mea zi.

173
00:09:27,300 --> 00:09:28,933
Ce?

174
00:09:29,067 --> 00:09:31,067
am plecat
apa care curge.

175
00:09:31,133 --> 00:09:32,433
Nu există
apa care curge.

176
00:09:32,500 --> 00:09:35,300
Am lăsat apa
aleargă, Donald.

177
00:09:36,333 --> 00:09:37,733
Nu există
apa curge--

178
00:09:37,800 --> 00:09:40,433
Donald, nu o voi face
căsătorește-te cu un vagabond.

179
00:09:40,500 --> 00:09:43,433
Drifter?
Paula, am fost
lucrând șapte ani.

180
00:09:43,500 --> 00:09:45,933
Foarte puțini plutitori
lucrează șapte ani

181
00:09:46,067 --> 00:09:48,433
ca marketing
analiștilor

182
00:09:48,500 --> 00:09:50,400
în servomecanism
industrie.

183
00:09:50,467 --> 00:09:54,900
Nu vrei
spune-mi ce este
ai de gând să faci?

184
00:09:54,967 --> 00:09:58,067
mai degrabă
intra in ea
putin mai intai.

185
00:09:58,133 --> 00:10:00,933
Atunci promit că o voi face
să-ți spun despre asta.

186
00:10:01,000 --> 00:10:04,900
[Cântare la pian]

187
00:10:48,500 --> 00:10:51,433
Nu ar trebui să plec
in timpul unei lectii ca aceasta.

188
00:10:51,500 --> 00:10:52,933
Donald,
ascultă-mă.

189
00:10:53,000 --> 00:10:55,433
nu vreau
tu să mergi.

190
00:10:55,500 --> 00:10:58,433
Poate dorințele mele
nu înseamnă nimic pentru tine.

191
00:10:58,500 --> 00:11:00,100
Da, poate
ei nu.

192
00:11:00,167 --> 00:11:02,767
Ascultă-mă.

193
00:11:02,833 --> 00:11:05,933
Sunt sigur că nu ești
genul de om

194
00:11:06,067 --> 00:11:07,933
a merge împotriva
dorintele

195
00:11:08,067 --> 00:11:11,067
dintre cei din apropiere
si draga tie.

196
00:11:13,067 --> 00:11:15,800
Surprinde! Surprinde!

197
00:11:17,700 --> 00:11:18,933
huh--

198
00:11:19,067 --> 00:11:20,667
mama!

199
00:11:20,733 --> 00:11:23,067
Bună, Donald.

200
00:11:23,133 --> 00:11:27,633
Tata, ce esti...
ce faci
acolo?

201
00:11:27,700 --> 00:11:31,067
Ei bine, domnule Turnbull
voia să fie
o surpriză.

202
00:11:31,100 --> 00:11:32,467
Ce pot spune?

203
00:11:32,533 --> 00:11:36,567
te cunosc
vreau sa fii singur
cu familia ta.

204
00:11:36,633 --> 00:11:38,433
voi aștepta
în cabină.

205
00:11:38,500 --> 00:11:40,733
nu stiu
ce sa zic.

206
00:11:40,800 --> 00:11:43,733
Am simțit la fel
când domnul Turnbull

207
00:11:43,800 --> 00:11:47,833
a spus că aduce
SUA să te văd.

208
00:11:47,900 --> 00:11:49,800
Știi de ce suntem aici.

209
00:11:49,867 --> 00:11:52,933
spune domnul Turnbull
te-ai amestecat

210
00:11:53,067 --> 00:11:55,533
cu gresit
un fel de oameni.

211
00:11:55,600 --> 00:11:56,733
Oh. mama...

212
00:11:56,800 --> 00:11:59,867
Nu este niciunul
a nenorocitele lui afaceri.

213
00:12:00,067 --> 00:12:03,433
Ori de câte ori mă opresc
la umplere
statie de benzina,

214
00:12:03,500 --> 00:12:06,433
le spun mereu,
„din tot ce aud,

215
00:12:06,500 --> 00:12:09,433
„Donald's
merge foarte bine
ca tânăr director

216
00:12:09,500 --> 00:12:10,933
în Los Angeles,
California.”

217
00:12:11,067 --> 00:12:14,433
E frumos.
Tată, nu e nimic
să-ți faci griji.

218
00:12:14,500 --> 00:12:17,333
Apropo,
au refăcut
stația de alimentare

219
00:12:17,400 --> 00:12:18,867
în spaniolă
stil hacienda.

220
00:12:18,933 --> 00:12:22,467
Secțiunea de lucrări de lubrifiere
are o catedrală
tavan cu grinzi.

221
00:12:22,533 --> 00:12:24,833
Lui nu-i pasă
despre asta!

222
00:12:24,900 --> 00:12:28,433
mă întrebam
ce sa întâmplat cu
acea stație de alimentare.

223
00:12:28,500 --> 00:12:30,933
Atâta timp cât
esti aici afara,

224
00:12:31,067 --> 00:12:33,133
ar trebui
petrece timp împreună.

225
00:12:33,200 --> 00:12:34,733
Vom avea
cina diseară.

226
00:12:34,800 --> 00:12:37,733
Ar fi trebuit să te am
aici mai devreme.

227
00:12:37,800 --> 00:12:41,333
Ar putea fi un frumos
vacanta lunga pentru tine.

228
00:12:41,400 --> 00:12:43,633
Oh, sună frumos.

229
00:12:43,700 --> 00:12:45,600
Am ratat
zborul tău înapoi,

230
00:12:45,667 --> 00:12:48,433
dar trenul
este la fel de rapid.

231
00:12:48,500 --> 00:12:51,433
Nu vrem
să rămânem peste bun venit.

232
00:12:51,500 --> 00:12:53,067
Tocmai ai ajuns aici!

233
00:12:53,133 --> 00:12:55,100
Doar stai
pana in aceasta seara.

234
00:12:55,167 --> 00:12:57,233
Cina
nu va dura mult.

235
00:12:57,300 --> 00:13:00,067
Nu vrem să provocăm
orice necaz aici.

236
00:13:00,067 --> 00:13:01,733
Bănuiesc că Disneyland
este afară.

237
00:13:01,800 --> 00:13:05,467
Am sperat să o vedem.
Nu există nicio șansă acum.

238
00:13:05,533 --> 00:13:08,733
Stai diseară.
Vom merge la
Disneyland mâine.

239
00:13:08,800 --> 00:13:12,867
Noi chiar nu am vrut
vezi mult, oricum.

240
00:13:12,933 --> 00:13:15,733
Ascultă, nu... au făcut-o
am luat un hotel la Disneyland.

241
00:13:15,800 --> 00:13:19,067
Putem cheltui tot
saptamana acolo.

242
00:13:19,067 --> 00:13:20,567
Ei bine, nu-ți face griji,
dragă.

243
00:13:20,633 --> 00:13:23,067
Vom scrie
când ajungem acasă.

244
00:13:23,133 --> 00:13:24,433
Pa! Pa.

245
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
[Turnbull]
Grăbește-te. Grăbiţi-vă!

246
00:13:26,967 --> 00:13:28,633
Toți la bord, vă rog.

247
00:13:28,700 --> 00:13:31,933
Acum îmbarcare pentru flagstaff...

248
00:13:32,067 --> 00:13:33,933
Donald?

249
00:13:34,067 --> 00:13:35,800
Donald?

250
00:13:45,067 --> 00:13:46,800
[Telefonul sună]

251
00:13:48,767 --> 00:13:50,300
[Inel]

252
00:13:55,067 --> 00:13:56,800
Donald, telefon.

253
00:14:08,067 --> 00:14:09,933
Buna ziua?

254
00:14:10,067 --> 00:14:12,800
nu pot...
Stai, doar...

255
00:14:16,400 --> 00:14:19,933
scuze, suntem în mijloc
a repetiţiei. Buna ziua?

256
00:14:20,067 --> 00:14:22,267
Aceasta este Paula.
Spune-mi,

257
00:14:22,333 --> 00:14:25,267
de ce sunt mereu
ultimul care știe?

258
00:14:25,333 --> 00:14:27,433
Nu ești ultimul care știe.

259
00:14:27,500 --> 00:14:29,733
Trebuie să fii
a doua sau a treia,

260
00:14:29,800 --> 00:14:31,900
cu excepția cazului în care turnbull-ului
le-am spus tuturor.

261
00:14:31,967 --> 00:14:36,533
Nu mă aștepta
a fi aici
când vii acasă.

262
00:14:54,700 --> 00:14:56,300
[Zurâit]

263
00:15:03,167 --> 00:15:04,433
Mă bucur să te văd.

264
00:15:04,500 --> 00:15:07,467
nu m-am gândit
ai fi aici.

265
00:15:16,067 --> 00:15:17,733
Arăți obosit.

266
00:15:17,800 --> 00:15:21,167
Oh, este...
A fost o zi lungă.

267
00:15:21,233 --> 00:15:22,800
Teme pentru acasă?

268
00:15:22,867 --> 00:15:23,933
Hmm?

269
00:15:24,067 --> 00:15:25,733
am spus eu
asta e teme?

270
00:15:25,800 --> 00:15:29,433
Fiecare student este eliberat
una dintre acestea la înscriere.

271
00:15:29,500 --> 00:15:32,433
Mi-am adus-o acasă
pentru că instructorul a spus:

272
00:15:32,500 --> 00:15:34,433
„Cunoaște-ți iepurele”.

273
00:15:34,500 --> 00:15:36,933
Am primit un bun
iepure, de asemenea.

274
00:15:37,067 --> 00:15:39,433
Nu ți se potrivește!

275
00:15:39,500 --> 00:15:43,133
Hei, Paula, hai să nu
treci din nou prin asta.

276
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
Nu mă pot abține.

277
00:15:44,667 --> 00:15:47,100
Obisnuiai
arata atat de frumos

278
00:15:47,167 --> 00:15:48,600
cu dvs
atașați carcasă.

279
00:15:48,667 --> 00:15:51,100
A fost un chipeș
culoarea, de asemenea...

280
00:15:51,167 --> 00:15:53,067
umbrela ars!

281
00:15:53,133 --> 00:15:54,800
[Mașina vâjâie]

282
00:16:02,500 --> 00:16:03,933
[Oprește aparatul]

283
00:16:04,067 --> 00:16:05,633
Întoarce-te.

284
00:16:05,700 --> 00:16:06,933
De ce?

285
00:16:07,067 --> 00:16:08,633
Doar întoarce-te.

286
00:16:08,700 --> 00:16:09,933
Dă-mi un sărut.

287
00:16:10,067 --> 00:16:11,967
Nu.

288
00:16:22,700 --> 00:16:24,300
Nu.

289
00:16:25,333 --> 00:16:27,433
Nu? Hei.

290
00:16:27,500 --> 00:16:29,433
Lasă-mă
vezi urechea aia.

291
00:16:29,500 --> 00:16:32,933
Amintește-ți când tu
te-ai mutat prima dată?

292
00:16:33,067 --> 00:16:35,433
Când am ajuns acasă
de la serviciu,

293
00:16:35,500 --> 00:16:37,433
am putea
nu decide niciodată

294
00:16:37,500 --> 00:16:39,733
dacă
mergeam
sa mananc inainte...

295
00:16:39,800 --> 00:16:42,933
da. cred eu
se întoarce la mine.

296
00:16:43,067 --> 00:16:44,800
Da, este.

297
00:16:57,233 --> 00:16:59,300
[Telefonul sună]

298
00:17:00,767 --> 00:17:02,300
[Inel]

299
00:17:04,767 --> 00:17:06,300
[Inel]

300
00:17:08,067 --> 00:17:09,800
[Inel]

301
00:17:12,067 --> 00:17:13,633
[Inel]

302
00:17:13,700 --> 00:17:14,933
[Paula chicotind]

303
00:17:15,067 --> 00:17:16,633
Ah...

304
00:17:16,700 --> 00:17:17,967
Da?

305
00:17:18,067 --> 00:17:20,933
nu sunt
urmează să accepte

306
00:17:21,067 --> 00:17:23,133
scrisoarea ta
de resemnare.

307
00:17:23,200 --> 00:17:26,267
nu am scris
o scrisoare de demisie.

308
00:17:26,333 --> 00:17:28,967
stiu,
dar am presupus una

309
00:17:29,067 --> 00:17:30,300
ar fi
viitoare.

310
00:17:30,367 --> 00:17:32,433
Cred că asta
este ceva

311
00:17:32,500 --> 00:17:34,633
asta va astepta pana
maine dimineata.

312
00:17:34,700 --> 00:17:37,067
Închid.

313
00:17:41,100 --> 00:17:42,433
Cine era acela?

314
00:17:42,500 --> 00:17:43,767
Asta a fost turnbull.

315
00:17:43,833 --> 00:17:48,067
Încerca să mă prindă
să mă răzgândesc.

316
00:17:48,067 --> 00:17:49,800
Oh.

317
00:17:51,067 --> 00:17:53,633
De altfel,
asta imi aminteste.

318
00:17:53,700 --> 00:17:54,933
Ce-i asta?

319
00:17:55,067 --> 00:17:56,800
Nu mă atinge!

320
00:18:01,700 --> 00:18:03,433
Lasă-mă în pace.

321
00:18:03,500 --> 00:18:05,633
Ce naiba
se întâmplă?

322
00:18:05,700 --> 00:18:07,067
Am făcut o regulă.

323
00:18:07,133 --> 00:18:08,733
Nu ești
să mă atingă

324
00:18:08,800 --> 00:18:12,433
pana ce renunti
această schemă nebună
ale tale.

325
00:18:12,500 --> 00:18:14,433
Când ai decis asta?

326
00:18:14,500 --> 00:18:15,933
Ieri după-amiază.

327
00:18:16,067 --> 00:18:17,433
Dar aseară?

328
00:18:17,500 --> 00:18:19,933
Aseară
a fost o excepție.

329
00:18:20,067 --> 00:18:21,800
[Soner ușă]

330
00:18:26,667 --> 00:18:28,467
[Buzz]

331
00:18:29,500 --> 00:18:30,733
Uite, domnule Turnbull, eu...

332
00:18:30,800 --> 00:18:33,433
Am uitat cel mai mult
calitate importantă

333
00:18:33,500 --> 00:18:34,933
a unui executiv de top.

334
00:18:35,067 --> 00:18:36,433
Abilitatea
a improviza.

335
00:18:36,500 --> 00:18:39,433
Mă lași
să-mi conduc propria viață?

336
00:18:39,500 --> 00:18:42,433
mi-am dat seama
cum nici unul dintre SUA

337
00:18:42,500 --> 00:18:45,433
trebuie să-și facă griji
despre o scrisoare
de resemnare.

338
00:18:45,500 --> 00:18:47,733
Ai luat
concediu...

339
00:18:47,800 --> 00:18:49,933
un nedefinit
concediu.

340
00:18:50,067 --> 00:18:51,733
Bine, bine.
Ei bine, noapte bună.

341
00:18:51,800 --> 00:18:55,433
Am scris un anunț
pentru a trimite la ziare.

342
00:18:55,500 --> 00:18:57,433
„Donald Beeman,
piata de lunga durata..."

343
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
vrei a ta
initiala mijlocie acolo?

344
00:19:00,567 --> 00:19:01,733
chiar nu-mi pasă.

345
00:19:01,800 --> 00:19:04,933
O inițială de mijloc bună
poate adăuga multe.

346
00:19:05,067 --> 00:19:06,433
Donald!

347
00:19:06,500 --> 00:19:08,933
„R” de exemplu.
— Donald r. Beeman.

348
00:19:09,067 --> 00:19:10,433
Hai să o facem acum.

349
00:19:10,500 --> 00:19:12,933
trebuie
ai acum!

350
00:19:13,067 --> 00:19:15,433
O, Donald!
Haide.

351
00:19:15,500 --> 00:19:17,933
Asta este
m-am gandit!
Fac bagajele!

352
00:19:18,067 --> 00:19:19,433
Ce se întâmplă?

353
00:19:19,500 --> 00:19:20,733
Ce sunt
faci?

354
00:19:20,800 --> 00:19:23,933
Dă drumul! sunt bolnav
dintre jocurile tale nebunești.

355
00:19:24,067 --> 00:19:26,067
Nu ai fost
să mă atingă

356
00:19:26,133 --> 00:19:27,733
până când renunți
acele lecții!

357
00:19:27,800 --> 00:19:30,633
Tu ești acela
asta a sugerat!

358
00:19:30,700 --> 00:19:31,933
A fost un test.

359
00:19:32,067 --> 00:19:33,433
A fost un test?

360
00:19:33,500 --> 00:19:36,733
Am crezut că e alta
una dintre excepțiile tale.

361
00:19:36,800 --> 00:19:39,433
Ce zici?
„Donald r. Beeman”?

362
00:19:39,500 --> 00:19:42,733
Nu-mi pasă.
Lasă-o
asa cum este.

363
00:19:42,800 --> 00:19:46,433
Paula, voi sta aici
până când ieși.

364
00:19:46,500 --> 00:19:48,733
„Donald Beeman,
de mult timp
analist de marketing

365
00:19:48,800 --> 00:19:50,733
"cu servo-temp,
încorporat,

366
00:19:50,800 --> 00:19:53,933
„a luat
un nedefinit
concediu

367
00:19:54,067 --> 00:19:56,433
„să dedice mai mult
a timpului său

368
00:19:56,500 --> 00:19:57,933
la diverse
interese personale”.

369
00:19:58,067 --> 00:19:59,567
iti place?

370
00:19:59,633 --> 00:20:00,933
Nu este adevărat.
Paula?

371
00:20:01,000 --> 00:20:02,933
Tu acționezi
ca un bebelus.

372
00:20:03,000 --> 00:20:05,433
Singurul lucru
asta ma deranjeaza,

373
00:20:05,500 --> 00:20:07,733
este la fel
anunț
am eliberat

374
00:20:07,800 --> 00:20:11,933
despre Kramer după
a rupt rochia
de pe secretara aia.

375
00:20:12,000 --> 00:20:14,100
Nu te deranja
văzându-mă afară!

376
00:20:14,167 --> 00:20:16,433
Va observa cineva
asemanarea?

377
00:20:16,500 --> 00:20:17,933
Putem discuta despre asta!

378
00:20:18,000 --> 00:20:19,567
de ce--

379
00:20:19,633 --> 00:20:22,433
doar mergi
să ieși?

380
00:20:22,500 --> 00:20:24,933
Chiar ești
făcându-se prost. Paula--

381
00:20:25,000 --> 00:20:26,633
ah!

382
00:20:26,700 --> 00:20:28,433
Ah! Paula!

383
00:20:28,500 --> 00:20:29,933
Dă-mi
alt test.

384
00:20:30,000 --> 00:20:32,067
Sunt sigur că o să mă descurc mai bine.

385
00:20:32,133 --> 00:20:33,500
Paula,
ce zici de...

386
00:20:33,567 --> 00:20:35,300
Ce zici de toate...

387
00:20:39,500 --> 00:20:41,433
Donald,
spune doar cuvântul

388
00:20:41,500 --> 00:20:44,800
dacă am venit
într-un moment prost.

389
00:21:09,400 --> 00:21:11,300
[Mieunat]

390
00:21:30,800 --> 00:21:33,733
Am observat că ai
camere cu luna.

391
00:21:33,800 --> 00:21:36,433
Asta e corect.
Mai bine te avertizez,

392
00:21:36,500 --> 00:21:38,433
fara muzica tare
după ora 10:00.

393
00:21:38,500 --> 00:21:41,600
Cred că o cameră aici
s-ar potrivi

394
00:21:41,667 --> 00:21:44,067
cu noul meu
mod de viata.

395
00:21:58,067 --> 00:21:59,433
Vă pot ajuta?

396
00:21:59,500 --> 00:22:02,633
Da. Aș vrea să văd
ceva slăbit.

397
00:22:02,700 --> 00:22:04,300
Vino cu mine.

398
00:22:23,067 --> 00:22:25,300
[Tap dans]

399
00:22:34,067 --> 00:22:36,800
Nu. Nu.

400
00:22:37,700 --> 00:22:39,300
Nu, nu, nu.

401
00:22:40,500 --> 00:22:42,633
Uită-te la mâinile tale.

402
00:22:42,700 --> 00:22:44,300
Uită-te la ei!

403
00:22:45,800 --> 00:22:50,300
Îți ții iepurele
totul gresit.

404
00:22:51,800 --> 00:22:54,067
1, 2, 3, 4,
1, 2, 3, 4,

405
00:22:54,133 --> 00:22:55,933
1, 2, 3, 4,
iepure!

406
00:22:56,067 --> 00:22:57,800
[bat la usa]

407
00:22:58,867 --> 00:23:01,300
[bat la usa]

408
00:23:02,500 --> 00:23:03,933
Uite aici,
Domnule Turnbull,

409
00:23:04,067 --> 00:23:05,733
asta a dispărut
destul de departe.

410
00:23:05,800 --> 00:23:08,733
Acesta trebuie să fie.
Fără îndoială.

411
00:23:08,800 --> 00:23:11,600
te-am crezut
were somebody else.

412
00:23:11,667 --> 00:23:15,100
Is this a five-day
party or not?

413
00:23:15,167 --> 00:23:16,367
Nu, nu este.

414
00:23:16,433 --> 00:23:19,233
Call me Vic.
Cum te numești?

415
00:23:19,300 --> 00:23:20,433
Uh, Donald.

416
00:23:20,500 --> 00:23:22,433
Cum naiba
esti?

417
00:23:22,500 --> 00:23:25,433
Donald-baby,
de ce nu găsim petrecerea?

418
00:23:25,500 --> 00:23:28,767
mergeam
to rehearse
with my rabbit.

419
00:23:28,833 --> 00:23:31,933
Iepurele tău. Ha!
E foarte amuzant.

420
00:23:32,067 --> 00:23:33,433
Put the rabbit down.

421
00:23:33,500 --> 00:23:35,733
Vom merge
și găsiți petrecerea.

422
00:23:35,800 --> 00:23:38,733
It would be crazy
to miss this party.

423
00:23:38,800 --> 00:23:42,933
It will be going on
for four or five days.

424
00:23:43,067 --> 00:23:45,433
Presupun că iepurele meu
won't mind.

425
00:23:45,500 --> 00:23:48,067
Ei pot lua
grija de ei înșiși.

426
00:23:48,067 --> 00:23:49,433
Petrecere de patru zile, nu?

427
00:23:49,500 --> 00:23:52,800
O să iau ușa
ca să nu-ți ia nimeni iepurele.

428
00:23:52,867 --> 00:23:56,733
Este o mulțime de oameni
din domeniul glamourului.

429
00:23:56,800 --> 00:24:00,067
Gândește-te că va fi
una sălbatică, nu?

430
00:24:00,067 --> 00:24:01,633
Ar fi mai bine!

431
00:24:01,700 --> 00:24:03,233
Da?

432
00:24:03,300 --> 00:24:04,867
Ce ti-am spus?

433
00:24:04,933 --> 00:24:07,933
Spune-mi Vic-baby.
Acesta este Don-baby.

434
00:24:08,067 --> 00:24:09,633
Sigur că e în regulă?

435
00:24:09,700 --> 00:24:10,933
Oh, sigur, dragă.

436
00:24:11,067 --> 00:24:12,933
[Mulțimea este foarte liniștită]

437
00:24:13,067 --> 00:24:14,433
Numele meu este Flo.

438
00:24:14,500 --> 00:24:18,300
Vă las să vă întâlniți
ceilalți pe cont propriu.

439
00:24:20,333 --> 00:24:23,700
[Flo fredonând]

440
00:24:23,767 --> 00:24:25,800
[Flo]
Hai să bem niște băuturi.

441
00:24:27,667 --> 00:24:29,300
Hi.

442
00:24:30,667 --> 00:24:31,933
* hui, hui, hui, hui

443
00:24:32,067 --> 00:24:34,433
* hui, hui *

444
00:24:34,500 --> 00:24:37,433
asta s-a întâmplat
de aseară?

445
00:24:37,500 --> 00:24:40,633
Asta e corect!
Ha ha ha!

446
00:24:42,700 --> 00:24:44,667
Cip?

447
00:24:46,500 --> 00:24:50,133
O să continue
pentru încă patru nopți?

448
00:24:50,200 --> 00:24:51,933
Asta e corect! Hopa!

449
00:24:52,067 --> 00:24:53,800
Hei, salutare!

450
00:24:55,067 --> 00:24:57,067
Până la băutură
rezistă.

451
00:24:58,333 --> 00:25:01,933
S-ar putea să mergem mai departe
chiar si pana miercuri!

452
00:25:02,067 --> 00:25:04,700
Poate chiar joi. Boop!

453
00:25:04,767 --> 00:25:06,067
Boop.

454
00:25:06,100 --> 00:25:09,933
Hm, ești, uh...

455
00:25:10,067 --> 00:25:11,467
esti cu cineva?

456
00:25:11,533 --> 00:25:14,933
Este genul asta
de lat ieftin
fără sutien

457
00:25:15,067 --> 00:25:17,100
vreodată cu cineva?

458
00:25:17,167 --> 00:25:19,933
Poți număra
pe o fată

459
00:25:20,067 --> 00:25:21,600
fara sutien?
Nicăieri.

460
00:25:21,667 --> 00:25:24,567
Haide, întreabă-o.
Spune-i.

461
00:25:24,633 --> 00:25:26,800
Bună, numele meu
este Susan.

462
00:25:26,867 --> 00:25:28,067
Susan! Ha!

463
00:25:28,067 --> 00:25:29,600
Îmi place, nu?

464
00:25:29,667 --> 00:25:33,633
Cum apar ele
cu astfel de nume?

465
00:25:33,700 --> 00:25:35,433
Ha! Susan.

466
00:25:35,500 --> 00:25:37,733
Să plecăm de aici.

467
00:25:37,800 --> 00:25:40,133
Stai un minut,
Vic-beule!

468
00:25:40,200 --> 00:25:44,500
Ți-am dat un bob
cu această petrecere.

469
00:25:44,567 --> 00:25:48,267
Există un loc sălbatic
Păstram pentru mai târziu.

470
00:25:48,333 --> 00:25:49,900
Lasă-mă pe mine!

471
00:25:49,967 --> 00:25:53,433
Vom merge
ai un iad
a unei lovituri.

472
00:25:53,500 --> 00:25:54,833
sper
iti dai seama

473
00:25:54,900 --> 00:25:58,733
Te-am prins
pe bancheta din spate
cu un expert.

474
00:25:58,800 --> 00:26:01,733
Poți spune
ea este genul
de lat ieftin

475
00:26:01,800 --> 00:26:05,800
cine stie
ce să faci
pe un banchete din spate.

476
00:26:07,500 --> 00:26:11,300
nu stiu cum
sa te intreb asta, dar...

477
00:26:12,633 --> 00:26:15,933
Cât timp ai
a fost un lat ieftin?

478
00:26:16,067 --> 00:26:19,100
Ei bine, este
o chestie neîntreruptă.

479
00:26:19,167 --> 00:26:21,433
Nu-ți face griji
despre mine,
Don-bebe.

480
00:26:21,500 --> 00:26:22,800
am scos
oglinda

481
00:26:22,867 --> 00:26:26,100
deci nu pot
vezi un lucru
acolo înapoi.

482
00:26:26,167 --> 00:26:28,633
E frumos.
Este foarte frumos.

483
00:26:28,700 --> 00:26:31,267
Acum, e frumos
sau nu?

484
00:26:31,333 --> 00:26:33,733
Draga mea,
cu acel model acolo,

485
00:26:33,800 --> 00:26:37,667
poti intra in oricare
loc cu ton înalt în oraș.

486
00:26:37,733 --> 00:26:40,933
Nu, nu, nu trage,
dragă.

487
00:26:41,067 --> 00:26:43,333
Nimănui nu-i place
o amorsă.

488
00:26:44,767 --> 00:26:48,933
Acum iesi afara.
Să vedem cum arăți.

489
00:26:49,067 --> 00:26:51,633
Asta e corect.
Tot drumul afară.

490
00:26:51,700 --> 00:26:53,300
Asta e corect.

491
00:26:54,067 --> 00:26:55,800
Uh-huh.

492
00:26:57,067 --> 00:26:58,933
Este frumos.

493
00:26:59,067 --> 00:27:00,500
Asta e
foarte frumos.

494
00:27:00,567 --> 00:27:02,433
E frumos
sau nu?

495
00:27:02,500 --> 00:27:04,933
Da, e foarte frumos.

496
00:27:05,067 --> 00:27:07,433
E frumos.
Asta am spus.

497
00:27:07,500 --> 00:27:09,433
Donald, emisiunea
aici.

498
00:27:09,500 --> 00:27:12,433
Să știi ce îmi place
despre asta, Donald?

499
00:27:12,500 --> 00:27:14,733
L și s.
Nu uita niciodată asta.

500
00:27:14,800 --> 00:27:17,467
Se ridică, și asta
se desparte, Donald.

501
00:27:17,533 --> 00:27:19,067
Se ridică
și separă.

502
00:27:19,067 --> 00:27:20,867
huh?

503
00:27:22,067 --> 00:27:24,267
Asta e tot
vom face?

504
00:27:24,333 --> 00:27:26,433
Tocmai încearcă sutienele?

505
00:27:26,500 --> 00:27:27,933
Acestea sunt
sutiene, Donald.

506
00:27:28,067 --> 00:27:29,433
Oh da.
Sutienele.

507
00:27:29,500 --> 00:27:30,800
Vei invata.
Nu vă faceți griji.

508
00:27:30,867 --> 00:27:34,433
Am nevoie de un clar
poza cu
situatia.

509
00:27:34,500 --> 00:27:37,600
Păstrează-ți
mână acolo.
Asta e corect.

510
00:27:37,667 --> 00:27:40,800
Avem nevoie
o variatie
pe tema.

511
00:27:40,867 --> 00:27:42,100
Ceva
cu, poate,

512
00:27:42,167 --> 00:27:43,933
mediteraneană
tonuri,
huh? BINE.?

513
00:27:44,067 --> 00:27:45,433
Doar stai aici.

514
00:27:45,500 --> 00:27:47,433
voi fi
putin timp.

515
00:27:47,500 --> 00:27:49,433
O să pornesc
muzakul.

516
00:27:49,500 --> 00:27:52,067
Nu pleca
oriunde.
Mă întorc.

517
00:27:55,067 --> 00:27:57,633
Parcă chiar...

518
00:27:57,700 --> 00:28:01,067
Fire și plăcuțe

519
00:28:08,767 --> 00:28:09,767
Este, um...

520
00:28:09,833 --> 00:28:12,600
Avem vreme frumoasă
avut în ultima vreme.

521
00:28:12,667 --> 00:28:14,400
Da.

522
00:28:14,467 --> 00:28:17,267
Vrei
grija sa dansezi
in timp ce asteptam?

523
00:28:17,333 --> 00:28:19,800
Da, aș vrea să dansez.

524
00:28:46,067 --> 00:28:47,433
Ce s-a întâmplat?

525
00:28:47,500 --> 00:28:48,933
Tocmai mi-am dat seama
ceva.

526
00:28:49,067 --> 00:28:51,633
Am facut modificari
in viata mea

527
00:28:51,700 --> 00:28:52,933
acum trei săptămâni.

528
00:28:53,067 --> 00:28:54,367
Tu esti
primul semn

529
00:28:54,433 --> 00:28:56,533
că
lucrurile cu adevărat
sunt diferite.

530
00:29:01,700 --> 00:29:02,933
[Ușa se deschide]

531
00:29:03,067 --> 00:29:04,733
Așteaptă până tu
vezi astea.

532
00:29:04,800 --> 00:29:07,933
nu stiam
Aveam astea pe stoc.

533
00:29:08,067 --> 00:29:10,800
Uită-te la asta.
Aruncă o privire.

534
00:29:10,867 --> 00:29:12,067
Oh.

535
00:29:12,100 --> 00:29:13,667
Uită-te la acest model.

536
00:29:13,733 --> 00:29:16,733
Iată un model
asta ar reflecta
pământescitatea ta de bază...

537
00:29:16,800 --> 00:29:19,933
pământesc de bază
combinat cu un simț
de reproducere.

538
00:29:20,067 --> 00:29:22,433
E bine
noaptea este tânără.

539
00:29:22,500 --> 00:29:24,167
Am si alte modele.

540
00:29:24,233 --> 00:29:26,100
Este îngrozitor
frumos din partea ta,

541
00:29:26,167 --> 00:29:30,733
dar sunt doar
nu are chef
mai mult.

542
00:29:30,800 --> 00:29:33,733
Ce vrei să spui
nu ai chef?

543
00:29:33,800 --> 00:29:38,067
Mergem cu toții
pentru a avea un timp sălbatic.

544
00:29:39,467 --> 00:29:41,933
Este, uh... Presupun
este doar pentru ca...

545
00:29:42,067 --> 00:29:43,933
Oh!

546
00:29:44,067 --> 00:29:45,433
Oh.

547
00:29:45,500 --> 00:29:47,067
Doar pentru că,
poate ca...

548
00:29:47,067 --> 00:29:48,500
Oh, este muzakul.

549
00:29:48,567 --> 00:29:49,933
A apărut tangoul.

550
00:29:50,067 --> 00:29:51,633
Prostia, muzak!

551
00:29:51,700 --> 00:29:52,967
am fost doar...

552
00:29:53,067 --> 00:29:55,267
Știu ce este
a avut loc.

553
00:29:55,333 --> 00:29:58,300
eu incep
pentru a obține poza.

554
00:29:59,500 --> 00:30:01,433
Corect? Ieftin
lat ca acesta,

555
00:30:01,500 --> 00:30:03,933
ea este mereu
de pus în joc,
nu?

556
00:30:04,000 --> 00:30:05,433
Ai văzut
sansa ta,

557
00:30:05,500 --> 00:30:07,433
și ai luat-o,
nu?

558
00:30:07,500 --> 00:30:10,300
ies afara,
tu faci mișcarea ta.

559
00:30:10,367 --> 00:30:13,100
stiu cum
asta se va termina.

560
00:30:13,167 --> 00:30:15,600
Întotdeauna se termină
la fel.

561
00:30:15,667 --> 00:30:18,933
Vei merge
la hotelul tău,
o mică discuție,

562
00:30:19,000 --> 00:30:20,433
atunci powee,
nu? huh?

563
00:30:20,500 --> 00:30:22,433
Primăvara-i
chiar pe ea...

564
00:30:22,500 --> 00:30:25,433
acele modele de lux
cu fără sudură
garnituri din dantelă.

565
00:30:25,500 --> 00:30:28,433
Dă-ți adăugat
întărire
cu firele

566
00:30:28,500 --> 00:30:29,733
pentru flotări ademenitoare?

567
00:30:29,800 --> 00:30:34,167
Și cocktailurile alea
sutiene? Știu.

568
00:30:34,233 --> 00:30:37,100
Cu d.P.C.?
Cupele alea adânci?

569
00:30:37,167 --> 00:30:40,100
Da, și celălalt
modele ciudate, nu?

570
00:30:40,167 --> 00:30:43,300
Oferă-ți flotări suplimentare
pentru un plus de putere?

571
00:30:43,367 --> 00:30:44,800
Lucruri în camera ta

572
00:30:44,867 --> 00:30:47,800
care va face
marfa mea
arata ca o prostie!

573
00:30:47,867 --> 00:30:52,300
nu stiu
ce fel de tip
crezi că sunt,

574
00:30:52,367 --> 00:30:56,133
dar nu as lua
o fată drăguță
și fă asta.

575
00:30:56,200 --> 00:31:00,567
Vic, nu e așa
pentru a încheia seara.

576
00:31:00,633 --> 00:31:02,300
Da,
ai dreptate, puștiule.

577
00:31:02,367 --> 00:31:03,800
ma las dus

578
00:31:03,867 --> 00:31:05,800
de corpurile mele
uneori.

579
00:31:05,867 --> 00:31:08,300
Hei, nu greu
sentimente, nu?

580
00:31:08,367 --> 00:31:10,300
Fără sentimente dure,
Don-bebe.

581
00:31:10,367 --> 00:31:12,100
Și tu, scumpo.

582
00:31:12,167 --> 00:31:14,300
sper ca
cândva, undeva,

583
00:31:14,367 --> 00:31:15,833
Găsesc o fată

584
00:31:15,900 --> 00:31:19,200
care poate aprecia
un bun la preț mediu
sutien.

585
00:31:20,400 --> 00:31:22,067
Ne vedem mai târziu.

586
00:31:22,067 --> 00:31:24,167
Da.

587
00:31:25,867 --> 00:31:28,300
Nava mea pleacă
maine,

588
00:31:28,367 --> 00:31:31,300
deci trebuie
face în seara asta

589
00:31:31,367 --> 00:31:33,833
durează până în veșnicie.

590
00:31:48,600 --> 00:31:50,833
[Suflat de corn]

591
00:32:22,867 --> 00:32:25,667
esti tu,
domnule Delasandro?

592
00:32:30,067 --> 00:32:31,133
Da.

593
00:32:31,200 --> 00:32:34,100
Pentru o clipă,
Am crezut că e cineva...

594
00:32:34,167 --> 00:32:37,800
nu stiam
dacă ai fost tu sau nu.

595
00:32:37,867 --> 00:32:40,100
Unii dintre prietenii tăi
la bord?

596
00:32:40,167 --> 00:32:43,100
Un fost elev de-al meu
care efectuează

597
00:32:43,167 --> 00:32:46,300
pentru divertisment
a pasagerilor.

598
00:32:46,367 --> 00:32:48,300
Sună impresionant.

599
00:32:48,367 --> 00:32:49,800
Este responsabil.

600
00:32:49,867 --> 00:32:51,800
Ea este la apel 24 de ore din 24

601
00:32:51,867 --> 00:32:55,100
pentru a le distrage atenția
in caz de urgenta...

602
00:32:55,167 --> 00:32:59,300
dacă nava ar trebui să pornească
scufundarea, de exemplu,

603
00:32:59,367 --> 00:33:01,867
sau dacă vreo urâţenie
ar trebui să apară

604
00:33:01,933 --> 00:33:03,800
în timpul
dansul lămâii.

605
00:33:03,867 --> 00:33:05,800
Presupun că nu
ar fi

606
00:33:05,867 --> 00:33:08,300
orice deschideri
asa pentru mine.

607
00:33:08,367 --> 00:33:10,100
nu as spune asta,
Sonny.

608
00:33:10,167 --> 00:33:13,100
ieri,
am auzit despre
un leagăn de șapte săptămâni

609
00:33:13,167 --> 00:33:16,300
prin
barele de mâna a doua
și lounge-uri de cocktail

610
00:33:16,367 --> 00:33:17,800
a Americii
Heartland.

611
00:33:17,867 --> 00:33:20,800
Asta suna exact
ceea ce speram.

612
00:33:20,867 --> 00:33:24,100
Nu te-am pregăti niciodată
la timp pentru asta.

613
00:33:24,167 --> 00:33:27,300
Dacă mi-ai da
lecții suplimentare de coaching?

614
00:33:27,367 --> 00:33:30,300
Aș putea lucra
24 de ore pe zi.

615
00:33:30,367 --> 00:33:32,100
Să muncesc atât de mult

616
00:33:32,167 --> 00:33:35,167
ar fi nedrept
la iepurele tău.

617
00:33:36,167 --> 00:33:40,567
Dar pot să văd
ca esti sincer.

618
00:33:40,633 --> 00:33:43,300
Am putea începe să lucrăm
în această dimineață.

619
00:33:43,367 --> 00:33:45,100
Atunci va trebui să fiu

620
00:33:45,167 --> 00:33:47,800
la mine cel mai nemilos
si exigent.

621
00:33:47,867 --> 00:33:50,800
S-ar putea chiar să înveți
să mă urască.

622
00:33:50,867 --> 00:33:53,800
Ei bine, nu-mi pasă
pentru tine oricum mult.

623
00:33:53,867 --> 00:33:56,233
Mai târziu, poate,
că ura se poate ofili

624
00:33:56,300 --> 00:34:00,733
în coaja uscată
de admiratie.

625
00:34:02,500 --> 00:34:05,800
Când elimini
foulardul de mătase

626
00:34:05,867 --> 00:34:08,300
de la minge de bowling,

627
00:34:08,367 --> 00:34:11,167
trebuie să o faci
cu tandrete...

628
00:34:12,167 --> 00:34:15,300
Căci este, într-un sens,
un rămas bun.

629
00:34:15,367 --> 00:34:16,800
Adevărat, într-o clipă,

630
00:34:16,867 --> 00:34:18,800
vei scăpa
eșarfa,

631
00:34:18,867 --> 00:34:20,800
revelatoare
un ulcior cu lapte,

632
00:34:20,867 --> 00:34:24,300
dar trebuie să existe
implicit în performanța dvs

633
00:34:24,367 --> 00:34:27,800
o zăbovire
sentiment de nostalgie

634
00:34:27,867 --> 00:34:30,167
pentru mingea de bowling.

635
00:34:33,067 --> 00:34:34,667
Bine.

636
00:34:35,867 --> 00:34:38,300
Nu este momentul să mănânci.

637
00:34:38,367 --> 00:34:41,100
Trebuie să fiu crudă
a fi amabil.

638
00:34:41,167 --> 00:34:45,733
Ți-am spus „cu tandrețe”.
Acum fă-o fragedă.

639
00:34:49,867 --> 00:34:52,100
Nu vei primi niciodată
shim-sham.

640
00:34:52,167 --> 00:34:55,067
Să reluăm
pe delasandro
speciale.

641
00:34:55,067 --> 00:34:56,667
Continuă.

642
00:35:00,433 --> 00:35:01,667
Acum, atunci...

643
00:35:02,867 --> 00:35:04,200
Eu sunt tăgăduitorul,
nu?

644
00:35:04,267 --> 00:35:07,633
Te-am bătut
pentru ultimele 10 minute.

645
00:35:07,700 --> 00:35:10,800
Acum este timpul pentru tine
a riposta

646
00:35:10,867 --> 00:35:14,800
cu toate
stilul și inteligența
la comanda ta.

647
00:35:16,367 --> 00:35:18,433
Sus, omule!

648
00:35:18,500 --> 00:35:20,667
Nu-i rău.

649
00:35:22,067 --> 00:35:23,667
Nu-i rău.

650
00:35:28,367 --> 00:35:29,800
Ei bine, Donald...

651
00:35:29,867 --> 00:35:32,700
Presupun că îți dai seama
ce înseamnă asta.

652
00:35:32,767 --> 00:35:35,433
Lucrul real,
huh?

653
00:35:35,500 --> 00:35:38,900
Incredibilul
sac de evadare.

654
00:35:38,967 --> 00:35:42,300
Nici o altă performanță
o poate egala.

655
00:35:42,367 --> 00:35:44,467
Faceți un pas înainte
pe podium...

656
00:35:44,533 --> 00:35:46,833
În sac.

657
00:35:49,867 --> 00:35:51,800
Odată ce ai
a stăpânit asta,

658
00:35:51,867 --> 00:35:54,800
nu mai e nimic
te pot invata.

659
00:35:54,867 --> 00:35:56,800
Acum, imaginați-vă,
daca vrei,

660
00:35:56,867 --> 00:36:00,867
că sunt un tânăr drăguț
voluntar din public.

661
00:36:00,933 --> 00:36:03,800
Acum, chiar dacă
suntem bine sigilati

662
00:36:03,867 --> 00:36:06,800
în sac, eu,
minunatul tânăr voluntar,

663
00:36:06,867 --> 00:36:11,167
va scăpa din sac
într-o pufă de fum.

664
00:36:13,367 --> 00:36:14,800
eu...

665
00:36:14,867 --> 00:36:16,300
Să trag asta...

666
00:36:16,367 --> 00:36:18,100
Eu, dragul
tânăr voluntar,

667
00:36:18,167 --> 00:36:22,667
va scăpa...
Într-o pufă de fum!

668
00:36:24,367 --> 00:36:26,067
Îmi pare rău.
nu am...

669
00:36:26,067 --> 00:36:27,200
scuze?

670
00:36:27,267 --> 00:36:29,167
Îmi pare rău
pur și simplu un cuvânt.

671
00:36:29,233 --> 00:36:30,600
Acțiunile sunt ceea ce contează.

672
00:36:30,667 --> 00:36:33,433
Aceasta se bazează pe un simplu
principiul mecanic.

673
00:36:33,500 --> 00:36:35,300
Lasă-mă să trag
pe...

674
00:36:35,367 --> 00:36:36,800
acolo e cotul meu.

675
00:36:36,867 --> 00:36:38,300
Ei bine, este
cotul cuiva.

676
00:36:38,367 --> 00:36:40,800
Este cotul tău
în fața mea.

677
00:36:40,867 --> 00:36:42,100
Am crezut că este...

678
00:36:42,167 --> 00:36:45,300
nu-mi place
un cot în fața mea.

679
00:36:45,367 --> 00:36:48,300
În 10 minute
Iau un taxi

680
00:36:48,367 --> 00:36:50,100
la heliport
în Wilshire,

681
00:36:50,167 --> 00:36:53,100
unde prind un elicopter
la L.A. international,

682
00:36:53,167 --> 00:36:56,300
unde sar un 727
spre Cincinnati.

683
00:36:56,367 --> 00:36:58,300
Crede-ma,
nu e picnic.

684
00:36:58,367 --> 00:36:59,800
[Delasandro]
Cine este?

685
00:36:59,867 --> 00:37:02,067
Seager.
Copilul este acolo?

686
00:37:02,067 --> 00:37:04,067
Da, cred
el este.

687
00:37:04,067 --> 00:37:04,833
Grozav, grozav.

688
00:37:04,900 --> 00:37:06,300
Eram doar...
Odihnind.

689
00:37:06,367 --> 00:37:07,800
Nu te gândi
primești

690
00:37:07,867 --> 00:37:10,100
o privire
la acest contract, puștiule,

691
00:37:10,167 --> 00:37:12,100
pana dupa
ceremonia de absolvire.

692
00:37:12,167 --> 00:37:16,067
Domnul D. știe că nu merg
traseul acela, nu?

693
00:37:16,133 --> 00:37:17,133
Corect.

694
00:37:17,200 --> 00:37:19,300
[Donald]
Există cineva
acolo afară

695
00:37:19,367 --> 00:37:20,867
ar trebui să mă întâlnesc?

696
00:37:20,933 --> 00:37:23,800
Domnule Seager,
doar pentru a-ți testa inteligența...

697
00:37:23,867 --> 00:37:26,800
Ce zici de a vedea
dacă ești suficient de inteligent

698
00:37:26,867 --> 00:37:29,667
pentru a desface partea superioară
de asta?

699
00:37:33,167 --> 00:37:37,667
Aceasta este o eră
plină de primejdii.

700
00:37:41,433 --> 00:37:43,800
Totuși nu pot ajuta
dar simt

701
00:37:43,867 --> 00:37:46,933
că atunci când era tânăr
își finalizează studiile

702
00:37:47,067 --> 00:37:51,167
nu unul, nu doi, ci trei
săptămâni înainte de program,

703
00:37:51,233 --> 00:37:56,233
este de bun augur
pentru omenirea de pretutindeni.

704
00:37:56,300 --> 00:38:01,167
Acel tânăr este aici
cu noi în această dimineață.

705
00:38:01,233 --> 00:38:07,167
Will Donald beeman
te rog sa faci un pas inainte?

706
00:38:12,367 --> 00:38:14,233
Donald beeman...

707
00:38:14,300 --> 00:38:18,300
Te desemnez prin prezenta
magician care dansează tip tap

708
00:38:18,367 --> 00:38:20,167
magna cum laude.

709
00:38:23,167 --> 00:38:26,300
Treci mâna
prin flacăra lumânării.

710
00:38:26,367 --> 00:38:27,767
Ce?

711
00:38:27,833 --> 00:38:31,133
Treci mâna
prin flacără.
Este simbolic.

712
00:38:34,933 --> 00:38:36,733
A fost prea rapid?

713
00:38:36,800 --> 00:38:38,300
Nu, e în regulă.

714
00:38:38,367 --> 00:38:39,800
Doamne...

715
00:38:39,867 --> 00:38:42,800
Nu mă numesc
un om sentimental,

716
00:38:42,867 --> 00:38:45,633
dar e ceva
despre o ceremonie ca asta

717
00:38:45,700 --> 00:38:47,933
doar că
mă sfâșie.

718
00:39:01,433 --> 00:39:03,300
Cum ai făcut
face asta?

719
00:39:03,367 --> 00:39:04,800
Ah, nu contează.

720
00:39:04,867 --> 00:39:06,367
Ca cadou de absolvire,

721
00:39:06,433 --> 00:39:08,467
un card pentru portofel

722
00:39:08,533 --> 00:39:13,300
și un dans tip tap
tricou de magician.

723
00:39:13,367 --> 00:39:15,633
Pot să-l deschid acum?

724
00:39:15,700 --> 00:39:18,333
nu-mi pasă
ce faci.

725
00:39:18,400 --> 00:39:20,300
voi primi
contractul gata.

726
00:39:20,367 --> 00:39:22,167
Hoop-la.

727
00:39:23,367 --> 00:39:25,800
nu stiam
ai avut astea.

728
00:39:25,867 --> 00:39:27,167
[Seager]
Contractul este gata.

729
00:39:27,233 --> 00:39:30,233
Odată m-am gândit
nebunia magicianului care dansează tip tap

730
00:39:30,300 --> 00:39:33,300
ar face un strop mai mare
decât a făcut-o.

731
00:39:33,367 --> 00:39:34,967
Ia-te singur
un manager,

732
00:39:35,067 --> 00:39:38,167
si nu vei avea
să-ți faci griji pentru documente.

733
00:39:38,233 --> 00:39:39,467
Semnează aici și aici.

734
00:39:39,533 --> 00:39:42,100
Am marcat locurile
cu un asterisc

735
00:39:42,167 --> 00:39:45,800
unde te dublezi ca
un animator pentru striptease.

736
00:39:45,867 --> 00:39:47,300
Oh.
Pare îngrozitor de rapid.

737
00:39:47,367 --> 00:39:48,933
Aproape că am uitat.
Aici.

738
00:39:49,067 --> 00:39:52,300
El face doar asta
pentru băieții care îi plac foarte mult.

739
00:39:52,367 --> 00:39:54,067
Pentru ce e asta?

740
00:39:54,067 --> 00:39:55,200
Cheltuieli de călătorie.

741
00:39:55,267 --> 00:39:59,300
Asta te va pune
într-un autobuz către Elgin, Illinois.

742
00:39:59,367 --> 00:40:01,667
Donald,
inainte sa pleci...

743
00:40:02,867 --> 00:40:05,800
M-ai dori
să te privesc

744
00:40:05,867 --> 00:40:08,433
ca fiu
Nu am avut niciodată?

745
00:40:09,867 --> 00:40:12,000
Nu, nu cred.

746
00:40:12,067 --> 00:40:13,000
Mulţumesc.

747
00:40:13,067 --> 00:40:16,000
Sper că nu este
o decizie...

748
00:40:16,067 --> 00:40:17,367
[Ușa se închide]

749
00:40:17,433 --> 00:40:19,667
Asta vei regreta.

750
00:40:29,367 --> 00:40:31,000
Elgin, Illinois.

751
00:40:31,067 --> 00:40:32,667
Multumesc.

752
00:40:40,867 --> 00:40:44,167
La poarta doi,
acum se încarcă pentru flagstaff...

753
00:41:01,133 --> 00:41:02,533
Domnule Turnbull?

754
00:41:02,600 --> 00:41:04,300
domnule Turnbull.

755
00:41:04,367 --> 00:41:06,667
domnule Turnbull.

756
00:41:09,367 --> 00:41:10,800
domnule Turnbull.

757
00:41:10,867 --> 00:41:14,100
Nu ai niciun drept
să mă deranjeze.

758
00:41:14,167 --> 00:41:17,900
Am primit externarea
documente chiar aici.

759
00:41:17,967 --> 00:41:22,300
Descărcare onorabilă,
1949.

760
00:41:22,367 --> 00:41:24,300
Este Donald.

761
00:41:24,367 --> 00:41:26,300
Este Donald Beeman.

762
00:41:26,367 --> 00:41:28,667
Donald.

763
00:41:31,067 --> 00:41:31,967
Donald.

764
00:41:32,067 --> 00:41:35,067
E bine.
Să plecăm de aici.

765
00:41:35,067 --> 00:41:35,800
Donald.

766
00:41:35,867 --> 00:41:38,167
Merge
a fi ok.

767
00:41:39,367 --> 00:41:40,433
[Șterge glasul]

768
00:41:40,500 --> 00:41:42,100
Trebuie să am
aţipit

769
00:41:42,167 --> 00:41:45,467
in timp ce asteptam
pentru taxiul meu.

770
00:41:45,533 --> 00:41:48,433
Sigur că ai făcut-o.
Haide acum.

771
00:41:52,367 --> 00:41:54,300
Spune-mi,
ce sa întâmplat?

772
00:41:54,367 --> 00:41:55,800
Donald...

773
00:41:55,867 --> 00:41:58,800
Când ai plecat
biroul,

774
00:41:58,867 --> 00:42:02,300
brusc munca
a început să se adune,

775
00:42:02,367 --> 00:42:05,300
si am primit
putin in urma.

776
00:42:05,367 --> 00:42:07,100
Apoi o mulțime în urmă.

777
00:42:07,167 --> 00:42:13,667
Așa că am început să sorb
un cocktail ocazional
înainte de prânz.

778
00:42:15,067 --> 00:42:19,667
Secretara mea a fost foarte
util și simpatic.

779
00:42:23,533 --> 00:42:26,800
Dar ai plecat
birou, Donald,

780
00:42:26,867 --> 00:42:30,167
si nimic nu m-a ajutat
în cele din urmă.

781
00:42:38,067 --> 00:42:39,100
Donald,

782
00:42:39,167 --> 00:42:44,300
Am fost un executiv de top
timp de 14 ani.

783
00:42:44,367 --> 00:42:47,800
14 ani naibii.

784
00:42:47,867 --> 00:42:49,800
Și acum uită-te la mine.

785
00:42:49,867 --> 00:42:52,300
Sigur că am nevoie de un bărbierit,

786
00:42:52,367 --> 00:42:56,833
sigur că aș putea
folosește o băutură...

787
00:42:56,900 --> 00:43:00,167
Dar, Donald,
te gandesti la asta...

788
00:43:00,233 --> 00:43:05,300
nu am avut
un birou...Un birou

789
00:43:05,367 --> 00:43:08,067
in nu stiu cat timp.

790
00:43:08,067 --> 00:43:09,767
[Supinat]

791
00:43:11,367 --> 00:43:13,433
Hei, uită-te la mine.

792
00:43:13,500 --> 00:43:15,300
Haide.
Uită-te la mine.

793
00:43:15,367 --> 00:43:17,100
Am o idee.

794
00:43:17,167 --> 00:43:20,800
Tipul care m-a semnat
pregătit pentru tur

795
00:43:20,867 --> 00:43:23,067
a spus că am nevoie de un manager.

796
00:43:23,067 --> 00:43:25,067
Ce zici de asta?

797
00:43:26,367 --> 00:43:29,433
Doar un birou
ar fi de ajuns.

798
00:43:29,500 --> 00:43:32,367
Nu te-aș aștepta
sa ai incredere in mine

799
00:43:32,433 --> 00:43:33,800
cu un loc de muncă real.

800
00:43:33,867 --> 00:43:36,100
Managerul meu.
Va fi distractiv.

801
00:43:36,167 --> 00:43:41,200
Se pare că se potrivește
cu noul meu mod de viață.

802
00:43:44,067 --> 00:43:45,667
Iată-ne.

803
00:44:37,533 --> 00:44:41,167
Iată un contract pe care l-am primit
de la domnul Seager.

804
00:44:41,233 --> 00:44:43,067
Cardul lui este lipit de el.

805
00:44:43,067 --> 00:44:44,300
Amenda.

806
00:44:44,367 --> 00:44:46,100
Ei bine,
Cred că ar fi mai bine

807
00:44:46,167 --> 00:44:49,300
agrafă acest card
la contract

808
00:44:49,367 --> 00:44:51,300
deci
nu se rătăcește.

809
00:44:51,367 --> 00:44:55,067
Oh, nu
trebuie să facă asta.

810
00:44:55,067 --> 00:44:58,167
Oh, acesta ar trebui
sa te descurci bine...

811
00:44:58,233 --> 00:44:59,333
La fel.

812
00:44:59,400 --> 00:45:01,367
Da, dar este
deja capsat--

813
00:45:01,433 --> 00:45:02,800
bine, nu se știe niciodată.

814
00:45:02,867 --> 00:45:04,500
Ce vrei să spui?

815
00:45:04,567 --> 00:45:08,300
Un bărbat trebuie să facă tot ce este mai bun
cu ce are.

816
00:45:08,367 --> 00:45:10,633
Tot ce am
sunt agrafe de hârtie.

817
00:45:10,700 --> 00:45:13,800
Ei bine, eu...
Mai bine plec.

818
00:45:13,867 --> 00:45:16,800
Mi-aș dori să pot
petrece mai mult timp.

819
00:45:16,867 --> 00:45:19,333
voi trimite
adresa mea de expediere.

820
00:45:19,400 --> 00:45:20,800
Oh, bine.
Voi, uh...

821
00:45:20,867 --> 00:45:23,800
Voi face o notă
pe blocul meu de note

822
00:45:23,867 --> 00:45:25,300
de prima ta oprire.

823
00:45:25,367 --> 00:45:26,800
Elgin.

824
00:45:26,867 --> 00:45:29,067
Nu merge încet pentru mine.

825
00:45:29,100 --> 00:45:31,233
Elgin, Illinois.

826
00:46:59,433 --> 00:47:00,533
[Aplauze]

827
00:47:00,600 --> 00:47:02,200
haide,
băiat.

828
00:47:02,267 --> 00:47:03,633
Hai, hai.

829
00:47:03,700 --> 00:47:06,067
[Lătrat]

830
00:47:06,133 --> 00:47:07,300
Acela-un băiat.

831
00:47:07,367 --> 00:47:09,167
[Câine care scâncește]

832
00:47:20,367 --> 00:47:22,167
[Rol de tobe]

833
00:47:23,367 --> 00:47:25,867
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

834
00:47:25,933 --> 00:47:29,300
E grozav să fii
în orășelul tău frumos.

835
00:47:29,367 --> 00:47:30,867
Loviți, maestru.

836
00:47:30,933 --> 00:47:33,067
Și acum,
marea finală.

837
00:47:33,067 --> 00:47:34,667
[Aplauze]

838
00:49:02,367 --> 00:49:04,667
[Aplauze]

839
00:49:20,533 --> 00:49:22,400
Whoo hoo hoo!

840
00:49:31,167 --> 00:49:33,533
[Donald]
Stimate domnule Turnbull,

841
00:49:33,600 --> 00:49:36,800
petrecându-te fantastic
pe drum.

842
00:49:36,867 --> 00:49:40,100
Ar trebui să încerci,
sincer!

843
00:49:40,167 --> 00:49:44,300
Iepurele meu a racit putin
dar acum este bine.

844
00:49:44,367 --> 00:49:48,067
Asta e bine.
Asta e bine.

845
00:49:48,067 --> 00:49:51,100
Eu chiar trăiesc viața
la nivelul intestinului.

846
00:49:51,167 --> 00:49:55,667
Cu adevărat,
magnificul albine.

847
00:50:37,433 --> 00:50:39,000
E atrăgător.

848
00:50:39,067 --> 00:50:40,667
Asta e bine.

849
00:50:42,867 --> 00:50:44,867
Hei, domnule executiv!

850
00:50:44,933 --> 00:50:47,167
Te-ai săturat de cursa de șobolani?

851
00:50:48,433 --> 00:50:51,300
Trăiește viața la nivel intestinal.

852
00:50:51,367 --> 00:50:54,867
Încercați planul nostru de abandon de 17 zile.

853
00:50:54,933 --> 00:50:58,367
Magician clapete, inc.

854
00:50:58,433 --> 00:51:02,667
Târg hotelier stejari.
Suita 32.

855
00:51:27,867 --> 00:51:31,167
[Muzică pe coloană sonoră,
nu se aude dialog]

856
00:51:41,333 --> 00:51:42,800
[Aclamații]

857
00:51:42,867 --> 00:51:45,800
haide,
Știu că o poți face.

858
00:51:45,867 --> 00:51:47,800
am nevoie
câteva indicii.

859
00:51:47,867 --> 00:51:49,800
Ea este bomba din Indiana.

860
00:51:49,867 --> 00:51:51,800
Fiecare curbă,
încărcat cu dinamită.

861
00:51:51,867 --> 00:51:53,800
Fiecare curbă,
încărcat cu dinamită.

862
00:51:53,867 --> 00:51:56,800
nu stiu exact
ce înseamnă asta.

863
00:51:56,867 --> 00:52:00,867
Dacă intri în ea
prea adânc, îl distruge.

864
00:52:00,933 --> 00:52:04,167
Prezintă-o
cu propriile tale cuvinte...Acum.

865
00:52:06,367 --> 00:52:09,100
[Muzică joacă]

866
00:52:09,167 --> 00:52:12,433
Doamnelor și domnilor,
As dori atentia ta...

867
00:52:12,500 --> 00:52:14,867
Căci, în doar
un moment scurt,

868
00:52:14,933 --> 00:52:17,867
al unei doamne
o să vină aici

869
00:52:17,933 --> 00:52:21,067
si decola
aproape toate hainele ei.

870
00:52:50,167 --> 00:52:52,800
Iată-te,
doamnelor și domnilor,

871
00:52:52,867 --> 00:52:54,667
magnificul albine.

872
00:52:56,867 --> 00:52:58,233
Mulțumesc foarte mult.

873
00:52:58,300 --> 00:53:01,367
Ai fost foarte cald
si un public minunat.

874
00:53:01,433 --> 00:53:02,800
Pentru marea mea finală,

875
00:53:02,867 --> 00:53:07,233
Voi face una dintre cele mai îndrăznețe
și fapte periculoase

876
00:53:07,300 --> 00:53:09,867
făcut vreodată
un public live...

877
00:53:09,933 --> 00:53:12,067
Incredibilul sac de evadare.

878
00:53:12,067 --> 00:53:14,933
[Aplauze]

879
00:53:15,067 --> 00:53:18,800
Voi avea nevoie de un tânăr drăguț
voluntar din public

880
00:53:18,867 --> 00:53:22,067
a participa
în incredibilul sac de evadare.

881
00:53:22,067 --> 00:53:24,967
Un tânăr voluntar drăguț
din public

882
00:53:25,067 --> 00:53:27,800
mă va ajuta
cu sacul de evadare.

883
00:53:27,867 --> 00:53:30,800
Haideți, oameni buni.
Avem nevoie de un voluntar

884
00:53:30,867 --> 00:53:34,367
pentru magnificul albine
și incredibilul lui sac de evadare.

885
00:53:34,433 --> 00:53:35,567
Charlotte, te rog.

886
00:53:35,633 --> 00:53:37,733
Ce zici de tine,
domnisoara?

887
00:53:37,800 --> 00:53:40,300
Oh, haide.
Tu ce mai faci?

888
00:53:40,367 --> 00:53:41,833
Haideți, oameni buni.

889
00:53:41,900 --> 00:53:44,933
Magnificul omul de albine
și incredibilul lui sac de evadare.

890
00:53:45,067 --> 00:53:47,100
Ar trebui să avem
ceva cooperare.

891
00:53:47,167 --> 00:53:50,300
Nu e cineva
care ar dori să se ofere voluntar?

892
00:53:50,367 --> 00:53:52,300
Ce zici de tine,
domnisoara?

893
00:53:52,367 --> 00:53:55,067
Are nevoie de un frumos
domnisoara.

894
00:53:55,067 --> 00:53:56,100
Oh, eu...

895
00:53:56,167 --> 00:53:58,300
nu te vei oferi voluntar?
Încurajează-o.

896
00:53:58,367 --> 00:53:59,300
Ei bine...

897
00:53:59,367 --> 00:54:01,067
ce zici de niste aplauze?

898
00:54:01,133 --> 00:54:02,100
[Aplauze]

899
00:54:02,167 --> 00:54:04,800
Hai, pentru asta
frumoasa domnisoara.

900
00:54:04,867 --> 00:54:07,067
Veţi?
Da, o vei face.

901
00:54:07,067 --> 00:54:07,933
Ei bine--

902
00:54:08,067 --> 00:54:10,300
nu ai
a face orice.

903
00:54:10,367 --> 00:54:12,300
Vei merge?
Asta e corect.

904
00:54:12,367 --> 00:54:14,100
Haideți, oameni buni,
niste aplauze.

905
00:54:14,167 --> 00:54:17,300
Avem un voluntar
pentru magnificul albine.

906
00:54:17,367 --> 00:54:18,800
Pas chiar în sus.

907
00:54:18,867 --> 00:54:22,100
Domnule Beeman,
Sunt atât de fericit să fiu aici.

908
00:54:22,167 --> 00:54:24,800
Chiar în
incredibilul sac de evadare.

909
00:54:24,867 --> 00:54:27,900
Ce ești tu
vei face?

910
00:54:27,967 --> 00:54:30,800
Când faci acel truc
cu iepurele,

911
00:54:30,867 --> 00:54:32,933
esti atat de bun.

912
00:54:33,067 --> 00:54:35,800
Este cel mai bun lucru
Am văzut vreodată.

913
00:54:35,867 --> 00:54:38,800
Multumesc.
Am muncit foarte mult la asta.

914
00:54:38,867 --> 00:54:41,567
În regulă, incredibil
truc de sac de evadare.

915
00:54:41,633 --> 00:54:43,800
Pune mâna
în asta.

916
00:54:43,867 --> 00:54:46,800
Tanara domnisoara
îi va pune mâna

917
00:54:46,867 --> 00:54:50,300
în incredibil
sac de evadare
loc pentru mână.

918
00:54:50,367 --> 00:54:51,800
Ești foarte drăguță.

919
00:54:51,867 --> 00:54:53,333
ma bucur ca tu
cred că da.

920
00:54:53,400 --> 00:54:55,333
Asta nu doare,
face?

921
00:54:55,400 --> 00:54:57,333
Tu esti
o fată cu aspect grozav.

922
00:54:57,400 --> 00:54:58,400
Serios?

923
00:54:58,467 --> 00:55:01,067
Oh, mă bucur
asa crezi tu.

924
00:55:01,133 --> 00:55:02,367
noi...

925
00:55:02,433 --> 00:55:07,067
îndrăzneală și entuziasm
în incredibilul sac de evadare.

926
00:55:07,067 --> 00:55:08,300
Ce facem?

927
00:55:08,367 --> 00:55:10,067
Ia acest cordon magic.

928
00:55:10,067 --> 00:55:11,300
Asta nu va strica?

929
00:55:11,367 --> 00:55:13,300
N-aș îndrăzni
te rănesc.

930
00:55:13,367 --> 00:55:15,067
Ești atât de frumoasă.

931
00:55:15,067 --> 00:55:16,300
Ohh...

932
00:55:16,367 --> 00:55:18,400
Suntem pregătiți!

933
00:55:18,467 --> 00:55:20,100
Și acum,
doamnelor și domnilor,

934
00:55:20,167 --> 00:55:24,067
magnificul albine
și incredibilul lui sac de evadare.

935
00:55:24,067 --> 00:55:25,467
Maestre...

936
00:55:25,533 --> 00:55:27,667
[Rol de tobe]

937
00:55:31,367 --> 00:55:33,667
Unu, doi, trei,
scapă!

938
00:55:35,067 --> 00:55:36,300
Aah!

939
00:55:36,367 --> 00:55:38,167
Aah!

940
00:55:41,067 --> 00:55:42,933
Și acum,
doamnelor și domnilor,

941
00:55:43,067 --> 00:55:46,933
pentru prima dată
pe această etapă sau pe orice etapă,

942
00:55:47,067 --> 00:55:52,433
magnificul albine
și incredibilul lui sac de evadare!

943
00:55:52,500 --> 00:55:54,433
[Aplauze împrăștiate]

944
00:55:54,500 --> 00:55:56,167
Maestre.

945
00:55:56,233 --> 00:55:57,967
[Rol de tobe]

946
00:55:59,500 --> 00:56:00,867
Evadare!

947
00:56:05,267 --> 00:56:07,200
Și scapă!

948
00:56:07,267 --> 00:56:08,500
Ah! Ha!

949
00:56:08,567 --> 00:56:10,533
[Chicotind]

950
00:56:10,600 --> 00:56:12,200
Ohh!

951
00:56:17,600 --> 00:56:19,367
Oh ho ho!

952
00:56:31,067 --> 00:56:33,200
[Aplauze împrăștiate]

953
00:56:33,267 --> 00:56:35,367
[Trupă joacă]

954
00:56:55,200 --> 00:56:56,800
Oh!

955
00:57:06,267 --> 00:57:07,467
Vai!

956
00:57:08,567 --> 00:57:11,200
Grabă.

957
00:57:11,267 --> 00:57:12,567
Hei! Vai!

958
00:57:12,633 --> 00:57:15,067
eu cred
acesta este taxiul nostru.

959
00:57:15,133 --> 00:57:18,067
Există un lucru vicios
într-o pungă mare

960
00:57:18,067 --> 00:57:19,867
asta e urmărirea...
multumesc.

961
00:57:26,267 --> 00:57:27,867
[Accident]

962
00:57:57,500 --> 00:57:59,300
Intră.

963
00:58:22,567 --> 00:58:24,867
[tuseste]

964
00:58:36,567 --> 00:58:38,500
Oh, Doamne!

965
00:58:38,567 --> 00:58:40,800
Sunt ei!

966
00:58:42,200 --> 00:58:43,300
Ce?

967
00:58:44,500 --> 00:58:46,233
Acestea sunt
mâinile care...

968
00:58:46,300 --> 00:58:49,433
Ia iepurele
din pălărie.

969
00:58:49,500 --> 00:58:52,300
Oh, ei doar
fă-mă să tremur.

970
00:58:54,500 --> 00:58:57,533
Ohh! Ah!

971
00:58:59,067 --> 00:59:02,300
Îmi dau seama că acestea sunt mâini
care poate face magie,

972
00:59:02,367 --> 00:59:05,300
dar aș prefera să te am pe tine
gandeste-te la ei

973
00:59:05,367 --> 00:59:09,067
ca niște mâini obișnuite
doar ca...

974
00:59:09,067 --> 00:59:11,200
Doar mâini obișnuite.

975
00:59:11,267 --> 00:59:12,133
Ohh!

976
00:59:12,200 --> 00:59:14,867
Nu am avut niciodată
orice eroi adevărați.

977
00:59:21,600 --> 00:59:23,433
Cu excepția, poate...

978
00:59:23,500 --> 00:59:25,067
Roger.

979
00:59:25,133 --> 00:59:29,300
Roger era băiatul de hârtie
când eram înăuntru
clasa a VII-a.

980
00:59:29,367 --> 00:59:32,967
Da. Obișnuiam să livrez
lucrări în clasa a VI-a.

981
00:59:33,067 --> 00:59:36,300
Roger ar fi
coboara dealul
pe bicicleta lui.

982
00:59:36,367 --> 00:59:38,367
El le-a făcut pe acestea
aruncări frumoase.

983
00:59:38,433 --> 00:59:41,800
Ar putea pune un ziar...
Oh, nu stiu...

984
00:59:41,867 --> 00:59:43,800
oriunde ar fi vrut.

985
00:59:43,867 --> 00:59:45,500
A fost frumos.

986
00:59:45,567 --> 00:59:46,933
Am făcut și asta.

987
00:59:47,067 --> 00:59:49,433
am aruncat dreapta-
și stângaci.

988
00:59:49,500 --> 00:59:52,133
Loviți o cutie poștală
40 de metri distanță.

989
00:59:52,200 --> 00:59:54,933
Când Roger a făcut-o,
a fost chiar frumos.

990
00:59:55,067 --> 00:59:57,300
Întotdeauna frumos.

991
01:00:00,000 --> 01:00:01,233
În sfârșit, într-o duminică,

992
01:00:01,300 --> 01:00:04,933
M-am furișat afară din casă
și l-am întâlnit

993
01:00:05,000 --> 01:00:07,933
și a plecat pe traseul lui
cu el.

994
01:00:08,000 --> 01:00:10,933
Era aproape lumină
când am terminat,

995
01:00:11,000 --> 01:00:13,433
și ne-am așezat
pe gazonul cuiva

996
01:00:13,500 --> 01:00:14,933
și citește ziarul.

997
01:00:15,000 --> 01:00:16,433
Am citit fiecare secțiune.

998
01:00:16,500 --> 01:00:18,300
Tot.

999
01:00:18,367 --> 01:00:23,300
Am vrut să știe
M-a interesat munca lui.

1000
01:00:25,000 --> 01:00:28,300
Când am venit acasă,
părinții mei erau trezi.

1001
01:00:29,833 --> 01:00:32,567
Părinții mei au decis
că era sordidă.

1002
01:00:32,633 --> 01:00:36,800
Au luat
cele mai dure măsuri
se puteau gândi la.

1003
01:00:38,500 --> 01:00:40,733
Au anulat ziarul.

1004
01:00:42,933 --> 01:00:45,167
Dar știi
ce am facut?

1005
01:00:45,233 --> 01:00:49,367
Am sunat la ziar
și le-a spus
am fost mama mea.

1006
01:00:49,433 --> 01:00:51,367
am spus asta
ne-am reconsiderat.

1007
01:00:51,433 --> 01:00:52,867
Am vrut hârtia,

1008
01:00:52,933 --> 01:00:56,167
dar ar putea-o livra
sub veranda din spate?

1009
01:00:56,233 --> 01:00:59,867
Toată vara,
Roger a livrat
hârtia în secret.

1010
01:01:00,067 --> 01:01:03,133
Chiar mi-a dat
propriul meu card de chitanță...

1011
01:01:03,200 --> 01:01:04,433
Că dau cu pumnii?

1012
01:01:04,500 --> 01:01:07,800
L-am ascuns
în sertarul meu dulap.

1013
01:01:12,500 --> 01:01:16,800
[Fără dialog]

1014
01:01:56,133 --> 01:01:57,167
Hm...

1015
01:01:57,233 --> 01:02:01,300
Nu am făcut-o
să-ți spun totul.

1016
01:02:03,300 --> 01:02:05,933
Uneori nu am făcut-o
ai destui bani

1017
01:02:06,067 --> 01:02:08,300
a plăti
pentru hârtie.

1018
01:02:10,067 --> 01:02:14,800
Deci...
A trebuit să plătesc pentru asta
în alte moduri.

1019
01:02:17,067 --> 01:02:18,967
Asta te deranjează?

1020
01:02:25,067 --> 01:02:27,233
Nu, nu.
Asta nu mă deranjează.

1021
01:02:27,300 --> 01:02:30,433
Adică, îmi amintesc
Am avut probleme

1022
01:02:30,500 --> 01:02:32,467
bugetându-mi alocația.

1023
01:02:38,067 --> 01:02:39,933
Oh,
si stii ce?

1024
01:02:40,067 --> 01:02:41,867
Alt lucru
despre Roger este

1025
01:02:41,933 --> 01:02:44,867
a fost mereu
un domn despre asta.

1026
01:02:44,933 --> 01:02:46,867
Și el întotdeauna
obisnuit sa...

1027
01:02:46,933 --> 01:02:48,867
Perforează-mi cardul
inainte...

1028
01:02:48,933 --> 01:02:51,233
Mai degrabă
decât după aceea.

1029
01:02:59,133 --> 01:03:01,133
[Click]

1030
01:03:01,200 --> 01:03:02,300
Ohh!

1031
01:03:43,433 --> 01:03:44,867
Îmi pare rău,
am crezut...

1032
01:03:44,933 --> 01:03:46,367
este domnul Turnbull
inca--

1033
01:03:46,433 --> 01:03:47,867
el este în John.

1034
01:03:47,933 --> 01:03:49,167
Nu vă faceți griji.
El este rapid.

1035
01:03:49,233 --> 01:03:51,867
Domnule Turnbull,
esti gata pentru...

1036
01:03:51,933 --> 01:03:55,067
o, m-am gândit
ai fost domnul Turnbull.

1037
01:03:55,133 --> 01:03:56,367
Nu, am fost doar...

1038
01:03:56,433 --> 01:03:57,867
nu s-a întors încă.

1039
01:03:57,933 --> 01:04:00,433
E amuzant.
De obicei este foarte rapid.

1040
01:04:00,500 --> 01:04:02,300
[Toaleta funcționează]

1041
01:04:03,500 --> 01:04:04,933
Donald. Donald!

1042
01:04:05,067 --> 01:04:07,933
Nu pot să-ți spun
ce grozav arati.

1043
01:04:08,067 --> 01:04:11,433
Am crezut că vei fi
cheltuind banii tăi
pe moscatel.

1044
01:04:11,500 --> 01:04:12,933
Sunt gata.

1045
01:04:13,067 --> 01:04:14,433
Amenda. Trimite-le înăuntru.

1046
01:04:14,500 --> 01:04:16,300
Domnilor, vă rog!

1047
01:04:28,500 --> 01:04:30,133
Domnule Linder, vă rog.

1048
01:04:30,200 --> 01:04:31,233
Oh, mulțumesc.

1049
01:04:31,300 --> 01:04:33,933
Asta e bine.
Să-ți vedem pălăria.

1050
01:04:34,067 --> 01:04:36,200
te uiti
cu adevărat minunat,
minunat.

1051
01:04:36,267 --> 01:04:37,433
Multumesc.

1052
01:04:37,500 --> 01:04:39,233
În regulă,
Domnule Reid, da.

1053
01:04:39,300 --> 01:04:41,867
Asta e foarte bine,
domnule, foarte bine.

1054
01:04:41,933 --> 01:04:43,367
Amenda. Minunat,
minunat.

1055
01:04:43,433 --> 01:04:44,867
Domnule Greenbaum,
asta e bine.

1056
01:04:44,933 --> 01:04:47,067
Lasă-mă să-ți văd șapca.

1057
01:04:47,133 --> 01:04:48,367
Asta e bine.

1058
01:04:48,433 --> 01:04:50,133
Mulțumesc, domnule.

1059
01:04:50,200 --> 01:04:51,367
Multumesc.

1060
01:04:51,433 --> 01:04:52,867
Este
foarte, foarte frumos.

1061
01:04:52,933 --> 01:04:54,867
Acum, să vedem,
domnule Colbert.

1062
01:04:54,933 --> 01:04:58,167
Îmi pare rău.
Nu-mi place asta
jacheta pe tine.

1063
01:04:58,233 --> 01:05:00,433
Te-ai schimba
asta, Reynolds?

1064
01:05:00,500 --> 01:05:01,933
Desigur, domnule.

1065
01:05:02,067 --> 01:05:03,933
Primește
atenție specială?

1066
01:05:04,067 --> 01:05:05,433
Nu contează despre el.

1067
01:05:05,500 --> 01:05:07,933
Am un drept
a sti.

1068
01:05:08,067 --> 01:05:10,233
O să explic
la tine mai târziu.

1069
01:05:10,300 --> 01:05:12,933
Uite, contractul meu,
Domnul Reynolds, spune...

1070
01:05:13,067 --> 01:05:14,367
Donald, fii sincer.

1071
01:05:14,433 --> 01:05:17,433
Nu e grozav?
să lucreze
iar împreună?

1072
01:05:17,500 --> 01:05:19,433
Tipii aia au ceva...

1073
01:05:19,500 --> 01:05:21,800
[ferăstrău electric]

1074
01:05:26,200 --> 01:05:28,300
[Locuire]

1075
01:05:34,500 --> 01:05:36,433
[Piese cu tuba]

1076
01:05:36,500 --> 01:05:38,300
Oh, să vedem.

1077
01:05:40,067 --> 01:05:42,933
imi place asta.
Acest lucru este foarte bun.

1078
01:05:43,067 --> 01:05:44,433
Acesta este minunat!

1079
01:05:44,500 --> 01:05:46,433
asta imi place foarte mult.

1080
01:05:46,500 --> 01:05:47,933
Acesta este bun.

1081
01:05:48,067 --> 01:05:51,133
Donald, te rog
ma ajutati cu astea?

1082
01:05:51,200 --> 01:05:52,367
Multumesc.

1083
01:05:52,433 --> 01:05:55,433
Fă toți tipii ăștia
lucreaza pentru tine?

1084
01:05:55,500 --> 01:05:56,933
Donald, fii serios.

1085
01:05:57,067 --> 01:06:01,067
Acești bărbați câștigă o medie
de 55 mii pe an.

1086
01:06:01,067 --> 01:06:03,500
Nu ne place
face livrări.

1087
01:06:03,567 --> 01:06:06,067
Asta e tot ce ne trebuie.
Multumesc.

1088
01:06:06,067 --> 01:06:08,867
Le voi lua înapoi.
Multumesc.

1089
01:06:12,067 --> 01:06:13,300
Oh! Apropo...

1090
01:06:13,367 --> 01:06:16,500
m-am aliniat
un alt tur pentru tine.

1091
01:06:16,567 --> 01:06:18,200
Iată itinerarul tău.

1092
01:06:18,267 --> 01:06:19,367
Oh.

1093
01:06:25,067 --> 01:06:28,367
„Pathean, Nebraska”.

1094
01:07:19,067 --> 01:07:22,167
Buna ziua. Sunt Donald Beeman
pentru domnul Reese.

1095
01:07:22,233 --> 01:07:24,533
El este acolo.

1096
01:07:26,800 --> 01:07:28,433
scuza-ma,
domnule Reese?

1097
01:07:28,500 --> 01:07:29,533
Hmm?

1098
01:07:29,600 --> 01:07:32,233
Sunt Donald Beeman,
magician care dansează tip tap.

1099
01:07:32,300 --> 01:07:34,733
Asta se va face
trebuie să aștepte.

1100
01:07:34,800 --> 01:07:36,233
Soția mea tocmai a sunat.

1101
01:07:36,300 --> 01:07:38,767
Există un bărbat
sub veranda noastră.

1102
01:07:38,833 --> 01:07:40,067
Haide.

1103
01:07:40,133 --> 01:07:41,067
Ei bine...

1104
01:07:41,133 --> 01:07:42,233
Grăbește-te!

1105
01:07:42,300 --> 01:07:44,467
[Muzică burlescă]

1106
01:07:44,533 --> 01:07:47,667
[Barbat]
Hei, tu de la
Castorul cade, dragă?

1107
01:07:47,733 --> 01:07:50,067
Whoo! Whoo!

1108
01:07:54,733 --> 01:07:57,367
În regulă.
Imediat, dragă.

1109
01:07:57,433 --> 01:07:58,733
Fantastic, nu?

1110
01:07:58,800 --> 01:08:02,767
Ei iubeau iepurele
iar steagul american a muşcat.

1111
01:08:02,833 --> 01:08:05,767
Asta era sotia mea
la telefon.

1112
01:08:05,833 --> 01:08:08,067
A făcut-o
un lucru al naibii de periculos.

1113
01:08:08,133 --> 01:08:09,600
W-Ce lucru?

1114
01:08:09,667 --> 01:08:13,567
A lovit tipul acela
sub verandă
cu un stâlp.

1115
01:08:13,633 --> 01:08:17,767
A fugit
peste drum
și sus într-un copac.

1116
01:08:17,833 --> 01:08:19,433
Mașini de pompieri?

1117
01:08:21,867 --> 01:08:23,233
[Radio de poliție]

1118
01:08:23,300 --> 01:08:26,100
[Polițist]
Ai grijă la mașina mea.

1119
01:08:45,633 --> 01:08:48,767
[Femeie]
Se uită
cunoscut pentru tine?

1120
01:08:48,833 --> 01:08:50,167
[Barbat]
nu stiu.

1121
01:08:50,233 --> 01:08:52,467
S-a mutat la
acea ramură.

1122
01:08:52,533 --> 01:08:55,667
Bine, uită.
Hai jos.

1123
01:08:55,733 --> 01:08:57,167
Ce s-a întâmplat?

1124
01:08:57,233 --> 01:08:58,667
Scara este prea scurtă.

1125
01:08:58,733 --> 01:09:00,233
Este prea scurt.

1126
01:09:00,300 --> 01:09:03,600
m-am gândit
departamentul de pompieri
avea scări mari.

1127
01:09:07,300 --> 01:09:10,233
[Polițist]
Arăta ca
un pilot de avion?

1128
01:09:10,300 --> 01:09:13,300
[Pompier]
Nu l-am văzut
atât de bine.

1129
01:09:13,367 --> 01:09:17,367
Vine o stewardesă a companiei aeriene
care îl poate identifica.

1130
01:09:26,933 --> 01:09:28,167
Nimic aici,
nimic acolo.

1131
01:09:28,233 --> 01:09:29,167
Ha!

1132
01:09:29,233 --> 01:09:30,933
Ohh! Ha ha!

1133
01:09:31,067 --> 01:09:32,267
Asta e minunat!

1134
01:09:40,500 --> 01:09:42,533
Bună seara.
Sunt domnișoara Collins.

1135
01:09:42,600 --> 01:09:44,800
Credem că am făcut-o
a localizat pilotul dvs.

1136
01:09:44,867 --> 01:09:49,167
La început am crezut că este
cumnatul meu Ralph.

1137
01:09:49,233 --> 01:09:50,733
Urmați-mă, domnișoară.

1138
01:09:50,800 --> 01:09:53,867
Era sub verandă
în această după-amiază.

1139
01:09:53,933 --> 01:09:55,867
Acum e sus într-un copac.

1140
01:09:55,933 --> 01:09:57,667
E lângă scară.

1141
01:09:57,733 --> 01:10:01,300
Au adus
mașina de pompieri
cu o scară.

1142
01:10:02,967 --> 01:10:04,267
Este el?

1143
01:10:04,333 --> 01:10:07,000
Nu credeam că va ajunge atât de departe.
Ăsta e el.

1144
01:10:07,067 --> 01:10:08,800
Care este problema
cu el?

1145
01:10:08,867 --> 01:10:11,933
El primește fluturi
mai rău decât ceilalți piloți.

1146
01:10:12,000 --> 01:10:14,500
Dacă-l dai jos repede,

1147
01:10:14,567 --> 01:10:17,433
probabil că îl poți obține
înapoi la O'Hare

1148
01:10:17,500 --> 01:10:19,733
la timp pentru zborul lui de la 11:00.

1149
01:10:19,800 --> 01:10:23,633
Nu ar trebui să plece
pentru cateva zile?

1150
01:10:23,700 --> 01:10:26,000
Nu. Ar trebui
ridică-te înapoi...

1151
01:10:26,067 --> 01:10:28,800
ca ai urca înapoi pe un cal
după ce a fost aruncat.

1152
01:10:28,867 --> 01:10:32,067
O să-l fac
aeroportul la timp.

1153
01:10:32,133 --> 01:10:36,000
S-ar putea pretinde că nu,
dar el știe calea.

1154
01:10:36,067 --> 01:10:38,200
În regulă.
Toată lumea se întoarce.

1155
01:10:38,267 --> 01:10:41,733
Am spus tuturor înapoi.

1156
01:10:44,433 --> 01:10:47,667
Nu e bine să ai
prea mulți oameni implicați

1157
01:10:47,733 --> 01:10:51,233
intr-o situatie
la fel de delicat ca acesta.

1158
01:10:58,733 --> 01:11:04,300
ticălos prost,
ai 10 secunde
sa cobor naiba!

1159
01:11:39,400 --> 01:11:40,333
[Ușa se deschide]

1160
01:11:40,400 --> 01:11:42,767
[Fata]
Aah!

1161
01:11:42,833 --> 01:11:43,967
Aah!

1162
01:11:51,067 --> 01:11:52,467
Cine era acela?

1163
01:11:52,533 --> 01:11:55,367
Oh, am văzut
el în jur, dar...

1164
01:11:55,433 --> 01:11:58,733
De fapt, nu am
fost introdus.

1165
01:12:03,700 --> 01:12:05,300
[tuse]

1166
01:13:37,067 --> 01:13:38,933
tânăr.

1167
01:13:39,067 --> 01:13:40,867
tânăr.

1168
01:13:40,933 --> 01:13:42,667
Hei, tinere!

1169
01:13:42,733 --> 01:13:45,367
Îmi pare îngrozitor de rău
sa te deranjez,

1170
01:13:45,433 --> 01:13:48,233
dar nu pot ajunge
perna mea.

1171
01:13:54,633 --> 01:13:56,233
Multumesc.

1172
01:13:57,300 --> 01:13:59,500
O, nu, nu!

1173
01:13:59,567 --> 01:14:02,133
Aceasta este perna mea tare!

1174
01:14:02,200 --> 01:14:04,500
Voiam perna mea moale.

1175
01:14:09,933 --> 01:14:12,733
[Fucuri de armă]

1176
01:14:12,800 --> 01:14:14,333
[Tipând]

1177
01:14:14,400 --> 01:14:15,867
Întrerupem acest program

1178
01:14:15,933 --> 01:14:19,767
pentru un special
reportaj de știri la fața locului.

1179
01:14:19,833 --> 01:14:23,267
Pasagerii au rămas prinși
timp de 14 ore periculoase

1180
01:14:23,333 --> 01:14:25,900
până la răbufnire
apele de inundație s-au domolit.

1181
01:14:25,967 --> 01:14:29,200
Ceea ce a început ca un plăcut,
aproape calm, călătorie cu autobuzul

1182
01:14:29,267 --> 01:14:32,433
întors fără avertisment
într-un calvar — scuză-mă.

1183
01:14:32,500 --> 01:14:34,733
Autobuzul este
trăgând acum.

1184
01:14:34,800 --> 01:14:38,800
Vom vedea dacă nu putem
vorbește cu niște pasageri.

1185
01:14:44,433 --> 01:14:45,700
Ei coboară lăzi

1186
01:14:45,767 --> 01:14:48,767
pentru pasageri
a ieși pe.

1187
01:14:48,833 --> 01:14:51,367
Scuzați-mă, domnule.
ce ganduri...

1188
01:14:51,433 --> 01:14:53,367
uh, doamnă.
Scuzați-mă, doamnă.

1189
01:14:53,433 --> 01:14:57,367
Știu că cuvintele eșuează adesea
într-un moment ca acesta,

1190
01:14:57,433 --> 01:15:00,433
dar dacă ai putea
oferă telespectatorilor noștri

1191
01:15:00,500 --> 01:15:02,733
vreo idee despre
încercarea ta îngrozitoare.

1192
01:15:02,800 --> 01:15:05,733
nu stiu ce
am fi făcut

1193
01:15:05,800 --> 01:15:07,433
fara
acel om minunat.

1194
01:15:07,500 --> 01:15:10,433
Da, un șofer care
clar a dat totul.

1195
01:15:10,500 --> 01:15:12,733
Nu. Omul care
distrat SUA.

1196
01:15:12,800 --> 01:15:15,433
A dansat în
orele dimineții.

1197
01:15:15,500 --> 01:15:16,733
El a făcut
trucuri de magie

1198
01:15:16,800 --> 01:15:18,700
care erau
pur și simplu uimitor.

1199
01:15:18,767 --> 01:15:21,733
Cu alte cuvinte,
un trubadur călător,
parca,

1200
01:15:21,800 --> 01:15:25,067
care a luat-o asupra sa
să-i înveselească pe aceia

1201
01:15:25,133 --> 01:15:26,367
cine nu știa ce...

1202
01:15:26,433 --> 01:15:28,067
acolo este el!

1203
01:15:28,133 --> 01:15:29,733
Mă scuzați, domnule?
Pe aici.

1204
01:15:29,800 --> 01:15:31,433
Potrivit
această doamnă...

1205
01:15:31,500 --> 01:15:32,733
Suntem la televizor?

1206
01:15:32,800 --> 01:15:34,733
L-ai luat
asupra ta

1207
01:15:34,800 --> 01:15:36,933
să-i înveselească pe aceia
cine altfel...

1208
01:15:37,067 --> 01:15:38,433
nu. Să spunem doar,

1209
01:15:38,500 --> 01:15:41,933
Îmi place să trăiesc viața
la nivelul intestinului.

1210
01:15:42,067 --> 01:15:43,800
Da, bine...

1211
01:16:28,067 --> 01:16:29,367
Hm...

1212
01:16:31,867 --> 01:16:36,067
Ai putea să-mi spui unde
Biroul domnului Turnbull este?

1213
01:16:39,767 --> 01:16:41,300
Clădire mare.

1214
01:16:43,067 --> 01:16:44,433
Clădire imensă.

1215
01:16:44,500 --> 01:16:47,800
Nu am văzut
o clădire atât de mare în...

1216
01:17:01,767 --> 01:17:02,800
Următorul!

1217
01:17:02,867 --> 01:17:05,700
Treci mâna
prin lumânare.

1218
01:17:05,767 --> 01:17:06,700
Următorul!

1219
01:17:06,767 --> 01:17:09,700
Treci mâna
prin lumânare.

1220
01:17:09,767 --> 01:17:11,367
Următorul!

1221
01:17:12,567 --> 01:17:15,067
Treci mâna
prin lumânare.

1222
01:17:15,133 --> 01:17:16,267
Următorul!

1223
01:17:16,333 --> 01:17:18,433
Treci mâna
prin lumânare.

1224
01:17:18,500 --> 01:17:21,433
[Femeie]
Planul de 17 zile
asigură aparențe

1225
01:17:21,500 --> 01:17:24,067
la un total
din 10 cluburi de noapte

1226
01:17:24,100 --> 01:17:26,900
și plimbările tale pe tot parcursul
intregul stat...

1227
01:17:26,967 --> 01:17:29,400
caut
Biroul domnului Turnbull.

1228
01:17:29,467 --> 01:17:33,100
Aceasta este anexa.
Vrei clădirea nouă...

1229
01:17:33,167 --> 01:17:35,600
pe hol
la stânga ta.

1230
01:17:35,667 --> 01:17:37,367
Multumesc.

1231
01:17:38,733 --> 01:17:42,833
Scuzați-mă. Știi unde
Biroul domnului Turnbull este?

1232
01:17:42,900 --> 01:17:44,067
Ceva în neregulă?

1233
01:17:44,100 --> 01:17:45,567
Nu, doar caut
pentru el.

1234
01:17:45,633 --> 01:17:49,267
Luați liftul spre
nivelul „b” și nivelul „a”.

1235
01:17:49,333 --> 01:17:51,300
Uh, ce...

1236
01:18:02,933 --> 01:18:06,900
Uite, știu că asta este
calul de bătaie al liniei noastre,

1237
01:18:06,967 --> 01:18:09,967
dar proiectul pilotului arată
abia începem.

1238
01:18:10,067 --> 01:18:12,567
Răspuns la prototipul nostru Wino
a fost extraordinar.

1239
01:18:12,633 --> 01:18:15,833
Îți voi arăta
statisticile.

1240
01:18:15,900 --> 01:18:18,300
Atenţie! Un neidentificat
iepurele este liber.

1241
01:18:18,367 --> 01:18:22,867
Will inginerul de captare
va rog raportati in zona "j"?

1242
01:18:30,067 --> 01:18:31,500
Iată-l!

1243
01:18:31,567 --> 01:18:34,633
Ia-l! Ia-l!
Ia-l! Ia-l!

1244
01:18:34,700 --> 01:18:37,067
Nu, nu ai!
Nu, nu ai!

1245
01:18:37,067 --> 01:18:39,367
Nu, nu, nu, nu!

1246
01:18:42,067 --> 01:18:43,433
domnule Higgins.

1247
01:18:43,500 --> 01:18:47,800
Știi cum ne încruntăm
privind păstrarea cardurilor de credit.

1248
01:18:49,067 --> 01:18:51,300
Bine, hai să...

1249
01:18:58,067 --> 01:19:01,500
Scuză-mă, uh...

1250
01:19:01,567 --> 01:19:05,067
Îmi poți spune
unde e al domnului Turnbull
biroul este?

1251
01:19:05,067 --> 01:19:07,067
Turnbull?
Aceasta este procesare.

1252
01:19:07,067 --> 01:19:08,500
Nu vrei
procesare!

1253
01:19:08,567 --> 01:19:10,500
Vrei administrație!

1254
01:19:10,567 --> 01:19:12,500
Să nu vii niciodată
prin prelucrare

1255
01:19:12,567 --> 01:19:15,367
cand vrei tu
administratie!

1256
01:19:19,367 --> 01:19:22,800
Atenţie! Un neidentificat
iepurele este liber în zona „j”.

1257
01:19:22,867 --> 01:19:28,067
Will inginerul de captare
Vă rugăm să raportați în zona „j”?

1258
01:19:40,700 --> 01:19:41,967
Buna ziua.

1259
01:19:42,067 --> 01:19:44,267
Trebuie să fii
domnul nostru Beeman.

1260
01:19:44,333 --> 01:19:45,967
Bun venit acasă,
domnule Beeman.

1261
01:19:46,067 --> 01:19:47,300
Oh, mulțumesc.

1262
01:19:47,367 --> 01:19:49,300
Acest dans tip tap
lucru magician

1263
01:19:49,367 --> 01:19:51,300
sigur că are
scos, nu?

1264
01:19:51,367 --> 01:19:54,733
Da, și e tot
din cauza ta.

1265
01:19:54,800 --> 01:19:58,433
Da, ei bine, cred
chiar am inteles...

1266
01:19:58,500 --> 01:20:00,933
Ahem! Este domnul Turnbull
intră, te rog?

1267
01:20:01,000 --> 01:20:02,433
Da.
Te așteaptă.

1268
01:20:02,500 --> 01:20:05,767
De ce nu
intri direct?

1269
01:20:05,833 --> 01:20:08,967
Lasă toate astea aici.
Îți voi urmări iepurașul.

1270
01:20:09,033 --> 01:20:12,000
Nu.
Trebuie să-l iau.

1271
01:20:12,067 --> 01:20:14,300
Bine. Intră.

1272
01:20:51,967 --> 01:20:54,233
Uh, domnule Turnbull.

1273
01:20:55,633 --> 01:20:56,867
Bună, Donald.

1274
01:20:56,933 --> 01:20:58,567
Hi.

1275
01:20:58,633 --> 01:21:00,300
Intră.

1276
01:21:03,400 --> 01:21:06,067
Minunat
să te văd.

1277
01:21:06,067 --> 01:21:07,800
Hm...

1278
01:21:09,067 --> 01:21:11,300
ce esti tu
faci aici?

1279
01:21:11,367 --> 01:21:13,933
De fapt, este...
este destul de placut.

1280
01:21:14,067 --> 01:21:15,433
Uh...

1281
01:21:15,500 --> 01:21:16,733
Singura problemă este,

1282
01:21:16,800 --> 01:21:21,933
dacă închid ușa
tot drumul...

1283
01:21:22,067 --> 01:21:23,933
Lumina se stinge.

1284
01:21:24,067 --> 01:21:26,300
Ha ha ha ha!

1285
01:21:28,900 --> 01:21:31,933
Spune-mi, uh...

1286
01:21:32,067 --> 01:21:34,067
Cum sunt lucrurile
cu tine?

1287
01:21:34,133 --> 01:21:37,433
Amenda. Chiar am fost
bucurându-mă.

1288
01:21:37,500 --> 01:21:39,667
Hei,
care e problema?

1289
01:21:39,733 --> 01:21:43,833
Poți spune
ceva nu este in regula,
nu poti?

1290
01:21:43,900 --> 01:21:48,633
Dumnezeu!
Speram ca
nu s-ar arăta.

1291
01:21:48,700 --> 01:21:49,867
Donald...

1292
01:21:49,933 --> 01:21:52,967
Lasă-mă să-ți spun.

1293
01:21:53,067 --> 01:21:54,567
Donald, mi-e frică.

1294
01:21:54,633 --> 01:21:55,867
Speriat de ce?

1295
01:21:55,933 --> 01:21:57,367
Totul.

1296
01:21:57,433 --> 01:21:59,667
am fost ok.
Ca director executiv

1297
01:21:59,733 --> 01:22:01,933
în servomecanism
industrie,

1298
01:22:02,067 --> 01:22:03,733
dar nu pot
se ocupă de asta.

1299
01:22:03,800 --> 01:22:07,433
Du-te în turneu cu mine
timp de câteva săptămâni.

1300
01:22:07,500 --> 01:22:09,433
Te va îndrepta
chiar afară.

1301
01:22:09,500 --> 01:22:13,633
iti dai seama
cati oameni sunt
depinde de SUA?

1302
01:22:13,700 --> 01:22:14,567
NE?

1303
01:22:14,633 --> 01:22:16,933
Da! iti dai seama
cati?

1304
01:22:17,067 --> 01:22:17,933
Nu.

1305
01:22:18,067 --> 01:22:19,433
Nici eu nu.

1306
01:22:19,500 --> 01:22:22,733
Mi-a fost frică
pentru a afla
numărul exact.

1307
01:22:22,800 --> 01:22:25,067
Doar asta
parte din ea!

1308
01:22:25,067 --> 01:22:26,933
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

1309
01:22:27,067 --> 01:22:29,433
Nu pot merge
acolo singur.

1310
01:22:29,500 --> 01:22:31,300
Sunt chiar în spatele tău.

1311
01:22:51,733 --> 01:22:54,367
Acesta este doar
preliminarul
temei.

1312
01:22:54,433 --> 01:22:56,667
Vezi acea companie
chiar acolo?

1313
01:22:56,733 --> 01:23:00,433
Este unul dintre
cele mai mari corporații
în lume.

1314
01:23:00,500 --> 01:23:02,933
Ei vin
mâine pentru a începe
negocieri.

1315
01:23:03,067 --> 01:23:04,433
Asta nu
suna groaznic.

1316
01:23:04,500 --> 01:23:05,933
Ce vrei să spui?

1317
01:23:06,067 --> 01:23:08,433
Lasă-i doar
cumpără-ne.

1318
01:23:08,500 --> 01:23:09,733
Nu! Tu nu
intelege.

1319
01:23:09,800 --> 01:23:12,067
Cumpărăm
ei afară!

1320
01:23:15,067 --> 01:23:17,067
Oh.

1321
01:23:17,100 --> 01:23:18,967
nu pot
se descurca singur.

1322
01:23:19,067 --> 01:23:21,067
Sigur că poți.

1323
01:23:21,100 --> 01:23:23,333
Nu cu directori
de acest calibru!

1324
01:23:23,400 --> 01:23:26,433
Unul dintre ei are
avea poza lui

1325
01:23:26,500 --> 01:23:29,633
în S.U.A. Știri
și raport mondial
de trei ori!

1326
01:23:33,400 --> 01:23:36,333
Presupun... vreau să spun...
Nu poate fi atât de rău.

1327
01:23:36,400 --> 01:23:39,667
Voi sta înăuntru
pentru o vreme

1328
01:23:39,733 --> 01:23:42,600
dacă crezi că va fi
face vreo diferenta.

1329
01:23:42,667 --> 01:23:44,667
Aw, mulțumesc.
Mulțumesc, Donald.

1330
01:23:44,733 --> 01:23:48,233
Știam că nu o vei face
lasa-ma jos.

1331
01:24:13,200 --> 01:24:14,833
Mai sunt cinci minute.

1332
01:24:14,900 --> 01:24:16,933
[Interfonul bâzâie]

1333
01:24:18,667 --> 01:24:19,833
Da?

1334
01:24:19,900 --> 01:24:23,067
Există un apel la distanță lungă
din Marietta, Ohio.

1335
01:24:23,100 --> 01:24:25,733
Nu cunosc pe nimeni
de la marietta.

1336
01:24:25,800 --> 01:24:28,267
Oh. Ohh!

1337
01:24:28,333 --> 01:24:29,733
[Plouă]

1338
01:24:29,800 --> 01:24:32,800
[Voce de femeie]
Uh-huh, uh-huh.

1339
01:24:32,867 --> 01:24:36,800
Doar atât
M-am gândit că vei fi aici.

1340
01:24:43,067 --> 01:24:44,500
Este o singură întâlnire.
voi fi...

1341
01:24:44,567 --> 01:24:46,533
scuze numele tau
nu este pe usa.

1342
01:24:46,600 --> 01:24:48,500
Asta e ok.
Asta e ok.

1343
01:24:48,567 --> 01:24:51,367
Ei bine, săptămâna viitoare,
Voi intra, um...

1344
01:24:51,433 --> 01:24:53,167
Vineri - terre haute.

1345
01:24:53,233 --> 01:24:56,233
Nu ești supărat
despre usa?

1346
01:24:56,300 --> 01:24:57,933
Oh, nu sunt supărat.

1347
01:24:58,067 --> 01:25:00,433
Da, vinerea viitoare.

1348
01:25:03,900 --> 01:25:05,700
Mm-hmm.

1349
01:25:05,767 --> 01:25:07,300
Da, și eu.

1350
01:25:08,500 --> 01:25:11,300
Hei, trebuie să plec.
Pa! Pa.

1351
01:25:12,700 --> 01:25:13,833
Donald.

1352
01:25:13,900 --> 01:25:15,867
Tu sigur
nu esti suparat?

1353
01:25:15,933 --> 01:25:19,933
Pozitiv. Sunt bine.
Doar mă gândeam.

1354
01:25:20,067 --> 01:25:21,967
Eu însumi fac asta
uneori,

1355
01:25:22,067 --> 01:25:24,300
pur și simplu derivă
în gând.

1356
01:25:25,800 --> 01:25:30,067
Ei bine, ar trebui
coboara la
sala de consiliu.

1357
01:25:30,100 --> 01:25:31,800
Da.

1358
01:25:43,500 --> 01:25:45,433
Respiră adânc.

1359
01:25:45,500 --> 01:25:47,300
Bine.
Mulțumesc, Donald.

1360
01:25:49,700 --> 01:25:50,933
domnilor...

1361
01:25:51,067 --> 01:25:53,433
aş vrea
să vă prezinte

1362
01:25:53,500 --> 01:25:55,300
domnule Donald beeman.

1363
01:25:56,700 --> 01:25:57,933
Donald?

1364
01:25:58,067 --> 01:26:00,500
domnule Beeman
era chiar în spatele meu.

1365
01:26:00,567 --> 01:26:03,500
Am o întâlnire
a merge la.

1366
01:26:03,567 --> 01:26:04,867
Ceva mult
mai important.

1367
01:26:04,933 --> 01:26:08,067
Vei
bucură-te mai mult de asta
decât acea întâlnire.

1368
01:26:08,067 --> 01:26:09,567
Iubesc magicienii.

1369
01:26:09,633 --> 01:26:11,800
Magia este viața mea,
domnule Beeman.

1370
01:26:11,867 --> 01:26:15,067
Nu ai văzut
trucurile mele, domnule Beeman.

1371
01:26:15,067 --> 01:26:18,067
vreau să văd
bagheta ta magică.

1372
01:26:18,067 --> 01:26:19,500
domnișoară Parsons!

1373
01:26:19,567 --> 01:26:22,067
Nu voi răni
bagheta ta magică.

1374
01:26:22,067 --> 01:26:23,933
[Accident]

1375
01:26:24,067 --> 01:26:28,867
Cred că acesta este domnul Beeman
pregătindu-mă acolo acum.

1376
01:26:30,067 --> 01:26:31,367
Donald.

1377
01:26:35,133 --> 01:26:38,433
Uh, domnul Beeman va fi
imediat, domnilor.

1378
01:26:38,500 --> 01:26:40,500
Îmi pare rău.
eu alerg
întârziat.

1379
01:26:40,567 --> 01:26:43,433
Nu ai primit nota mea?
Acest lucru nu a fost necesar.

1380
01:26:43,500 --> 01:26:46,433
A fost de acord să vină la
întâlnirea.

1381
01:26:46,500 --> 01:26:49,067
domnule Beeman
va ieși imediat.

1382
01:26:49,133 --> 01:26:50,800
Donald.

1383
01:26:52,067 --> 01:26:54,233
ziua buna,
domnisoara Parsons.

1384
01:26:54,300 --> 01:26:57,800
domnilor.
Doar lucrează
cu iepurele meu.

1385
01:27:00,567 --> 01:27:03,067
Domnule Donald Beeman,
domnule Arthur g. Erickson.

1386
01:27:03,067 --> 01:27:05,867
cum faci,
domnule?

1387
01:27:06,633 --> 01:27:08,067
domnule Clarence Harcourt.

1388
01:27:08,067 --> 01:27:09,500
Încântat de cunoştinţă.

1389
01:27:09,567 --> 01:27:11,500
domnul E.B. Webster...

1390
01:27:11,567 --> 01:27:14,167
Bună dimineața, Donald.
Ce mai faci?

1391
01:27:14,233 --> 01:27:16,267
N-ai crede
acea autostradă de astăzi.

1392
01:27:16,333 --> 01:27:18,267
exersam
niste rutine...

1393
01:27:18,333 --> 01:27:22,133
prânzul este afară astăzi,
dar mâine sigur.

1394
01:27:23,767 --> 01:27:25,067
[Tastare]

1395
01:27:25,133 --> 01:27:26,867
[Telefonul sună]

1396
01:27:28,067 --> 01:27:29,567
Biroul domnului Beeman.

1397
01:27:29,633 --> 01:27:32,700
Nu, îmi pare rău.
El este în conferință.

1398
01:27:32,767 --> 01:27:34,067
Nu, eu nu...

1399
01:27:34,067 --> 01:27:35,567
Harrisburg?

1400
01:27:35,633 --> 01:27:37,500
Din cate stiu eu,

1401
01:27:37,567 --> 01:27:41,833
este programat să rămână aici
în Los Angeles toată săptămâna.

1402
01:27:47,800 --> 01:27:52,433
Ei bine, Donald, înapoi la
vechea piatră de tocire, nu?

1403
01:27:52,500 --> 01:27:55,800
Connors,
hai sa crapam
pe acea notă interoficială.

1404
01:30:27,700 --> 01:30:30,300
1, 2, 3, scapă!

1405
01:30:57,933 --> 01:31:00,300
[Aplauze]